Путин - человек года

[Dux Arthur]

Путин - человек года

Журнал Time назвал человеком года Владимира Путина

Американский журнал Time назвал президента России Владимира Путина человеком года. Второе место в рейтинге журнала занял лауреат Нобелевской премии мира за 2007 год Альберт Гор, третье - писательница Джоан Роулинг, автор книг о Гарри Поттере, четвертое - председатель КНР Ху Цзиньтао, пятое - командующий американскими войсками в Ираке генерал Дэвид Петрэус.

Сover-story журнала озаглавлена "Choosing Order Before Freedom", что можно примерно перевести "Когда порядок важнее свободы".

"Если Россию ожидает провал, то это означает провал всего мира в XXI веке. Если же Россию ждет успех, то во многом этим успехом она будет обязана одному человеку - Владимиру Владимировичу Путину", - говорится в статье Time.

"Присвоение звания человека года по версии журнала Time никогда не было почестью, оно не означает одобрения, - подчеркивается в статье. - [...] Это попытка посмотреть на мир ясными глазами. [...] Путин - не бойскаут. Он не подходит ни под одно западное определение демократа. [...] Для него стабильность важнее свободы, важнее права выбора. [...] Пожертвовав многими принципами, которые ценятся в свободном мире, он совершил настоящий подвиг, обеспечив стабильность в стране, которая почти не знала стабильности, и вернул Россию в число держав, которые управляют миром. Именно поэтому журнал Time выбрал Владимира Путина человеком года".

Второе место досталось бывшему вице-президенту США, лауреату Нобелевской премии мира за 2007 год Альберту Гору, которого Time вслед за знаменитым певцом и общественным деятелем Боно называет "совестью Америки в том, что касается охраны окружающей среды". Джоан Роулинг, которая удостоена третьего места, в 2007 году выпустила последнюю, седьмую книгу о Гарри Поттере, которая разошлась по всему миру многомиллионными тиражами. О занявшем четвертое место Ху Цзиньтао Time пишет: "Китайский лидер при помощи древней мудрости и коммунистической доктрины правит современной империей", - а о Дэвиде Петрэусе, замыкающем пятерку, - "командующий войсками в Ираке прошел через самую тяжелую для Америки зарубежную войну, а также выдержал тяжелую борьбу на родине".

Посилання видалено

 

[Сітуп]

Владимир Путин готовится уйти на заслуженный отдых на должность премьер-министра РФ. Подводя итоги уходящего года и уходящего президента, мы решили составить рейтинг самых выдающихся подхалимских изречений в адрес Владимира Путина.

Перед вами высказывания политиков, чиновников и бизнесменов, расположенные в случайном порядке. Укажите от одной до пяти цитат, которые представляются вам наиболее достойными, чтобы войти в историю.


Посилання видалено

 

[Гість 13499]

Фото в статье хорошее.

 

[чай_ник такой]

Появилось два вопроса
Сколько стоит заказать такую статью?

Демократия и вправду перестает быть ценностью №1 в западном мире?

 

[Майк77]

для начала почитайте статью.
как я слышал,человек года не обязательно ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ человек года.

 

[чай_ник такой]

Я знаю, Майк и тем не меннее

Для него стабильность важнее свободы, важнее права выбора. [...] Пожертвовав многими принципами, которые ценятся в свободном мире, он совершил настоящий подвиг, обеспечив стабильность в стране, которая почти не знала стабильности, и вернул Россию в число держав, которые управляют миром. Именно поэтому журнал Time выбрал Владимира Путина человеком года".


Посилання видалено

 

[BratK]

Появилось два вопроса
Сколько стоит заказать такую статью?

Демократия и вправду перестает быть ценностью №1 в западном мире?

Перечитайте внимательно КРИТЕРИИ человека года по версии Тайм.

Это отнюдь не "самый замечательный и великий в мире человек", как обязательно захотят представить российские СМИ.

С демократией в США с приходом Буша действительно появились существенные проблемы. Однако со старейшим и уважаемым журналом это никак, слава богу, не связано.

 

[BratK]

Я знаю, Майк и тем не меннее

Это не "тем не менее", а фантазия российского журналиста. Перевод сильно перевран.

 

[Майк77]

если убрать слово подвиг, и поставить перевод слова feat как "проявление большого искусства" , то все что тут написано это факт.

 

[BratK]

если убрать слово подвиг, и поставить перевод слова feat как "проявление большого искусства" , то все что тут написано это факт.

Еще не мешает "число держав, которые управляют миром" заменить на "список влиятельных стран". Тогда будет опять же факт.

Вообще, о тонкостях перевода мне спорить лень, но любой кто прилично знает русский и английский, поймёт, что оригинал написан всего лишь положительно-уважительно, а "перевод" - подобострастно-пресмыкательно.

 

[Alert]

молодец. поздравляю

 

[Майк77]

Путина?

 

[Dux Arthur]

Полная версию интервью журналу Тайм - Посилання видалено

 

[Сітуп]

что оригинал написан всего лишь положительно-уважительно, а "перевод" - подобострастно-пресмыкательно.

крємліни .... хулє ...

 

[Arty]

в принципе, человек года - это тот с кем была связана основная масса значимых информационных поводов. а учитывая массовую истерию "преемник" мирового масштаба - таки путин получается атжогг как никто в этом году.

 

[Зануда]

в принципе, человек года - это тот с кем была связана основная масса значимых информационных поводов. а учитывая массовую истерию "преемник" мирового масштаба - таки путин получается атжогг как никто в этом году.

Причем оцените КПД - он молчал, а международную общественность аж колбасило!..

 

[Сітуп]

Причем оцените КПД - он молчал, а международную общественность аж колбасило!..

ну це схоже на курей - живуть, нікому не мішають, а тут чхнула одна - увесь світ у паніці

 

[Майк77]

почитал интервью.. нормальный мужик путин. уж из украинских ему никто в подметки не годится. по крайней мере как я отсюда вижу.

 

[чай_ник такой]

Ну, с этим я спорить не буду. Держать такую! страну в узде :апплодисм
Не пример ли это для других стран? Демократия само собой, но работать как то надо

 

[Dux Arthur]

Кремль доволен признанием Путина человеком года

Администрация президента России довольна тем фактом, что американский журнал Time признал Владимира Путина "человеком года".

"Это очень хорошая новость для нас. Мы воспринимаем ее как признание роли президента Путина в решении социальных и экономических проблем России, оставшихся с 1990-х годов, - заявил в среду первый заместитель пресс-секретаря президента РФ Дмитрий Песков, чьи слова приводит AFP. - Вместе с тем следует отметить тот след, который Путин оставил на мировой сцене. Он вернул Россию в число важнейших мировых игроков".

Напомним, что в рейтинге журнала Time за 2007 год Владимир Путин обогнал лауреата Нобелевской премии мира и бывшего вице-президента США Альберта Гора, писательницу Джоан Роулинг, председателя КНР Ху Цзиньтао, а также командующего американскими войсками в Ираке генерала Дэвида Петрэуса.

Пресс-секретарь Белого дома США Дана Перино, комментируя новость о признании президента России "человеком года", заметила, что Владимир Путин, безусловно, является очень интригующей фигурой в современной истории.

Между тем лидер оппозиционного движения "Другая россия" и бывший чемпион мира по шахматам Гарри Каспаров считает, что решение Time не делает чести изданию. "Оценка Time фактически следует официальной кремлевской пропаганде: дескать, россия поднялась с колен, проделала большой путь. Пусть есть отдельные проблемы с правами человека, некоторые шероховатости со свободой слова, неважна ситуация с коррупцией, но вектор движения правильный, и главная заслуга в этом - лично президента Путина", - заявил Каспаров в интервью агентству РИА Новости. По мнению политика, журнал смотрит на события в России "наивным взглядом".