Проблема с именем.

[VVK]

в 2010м

я решал в 2000-м, когда з/паспорта делали на 23 Августа 13 А

 

[vovab]

Когда меня ТП в том году, на бомажке подписал сам как правильно латиницей (чтобы совпадало с заграном и правами). а то изначально не так было
в загране написали Oleksii , потом так же в правах, потом также в тп.

а на банкокартах почти всегда OleksiY пишуть. но то таке - покуй в общем-то, в банкоматах доки не спрашивают, в Польше в см платил - тоже.

 

[ЕнотикZH]

Да, проблемка реальная. Был у меня нешуточный гемор с неправильным переводом отчества. В разных доках по разному. При оформлении чего там, это заметили и понеслось... Ездила к специально обученному нотариусу который занимается заверением правильных имён и т.д. И уже под эту гербовую бумажку переделывала все документы.

 

[lala-fa]

Когда меня ТП в том году, на бомажке подписал сам как правильно латиницей (чтобы совпадало с заграном и правами). а то изначально не так было
в загране написали Oleksii , потом так же в правах, потом также в тп.

а на банкокартах почти всегда OleksiY пишуть. но то таке - покуй в общем-то, в банкоматах доки не спрашивают, в Польше в см платил - тоже.

Аналогичная фигня

 

[Вольфрам]

Меня зовут Вова и мне ***** на трудности перевода

Тезка, мне тоже ***** на трудности перевода, потому что я за границу не езжу
зы. От напишут где-нибудь Wladimir, и станет тебе не *****

 

[ua21]

У меня с матерью фамилия в паспорте на одну букву отличается.
Заметили лет так через пять, после получения паспорта

 

[Вольфрам]

Моя знакомая родилась 18-го июня, а зопесале 28-го. Получается, что она по гороскопу близнец, а по предъявлению паспорта становится раком

 

[Dr.Kruglov]

и по гороскопу получится не её день

 

[Егор76]

Моя знакомая родилась 18-го июня, а зопесале 28-го. Получается, что она по гороскопу близнец, а по предъявлению паспорта становится раком

 

[Бобёр1]

Меня зовут Вова и мне ***** на трудности перевода

А тут ты не угадал, ты можешь быть Volodimir, Volodymir или Volodymyr. Как правильно?

 

[Aurum777]

какой нафиг Iеgor,это по французски. Yеgor по англ и все.

 

[Dusilda]

какой нафиг Iеgor,это по французски. Yеgor по англ и все.

Кстати, когда мне в первом загранпаспорте исковеркали имя до неузнаваемости и нечитабельности, на мое возмущение тетя мне объяснила, что по какой-то конвенции перевод делается не на английский, а на французский.
И ты не поверишь, сколько написаний моего имени из 5, *****, букв, за последние 15 лет смогли нагенерить эти программы

 

[ПалычПалыч]

какой нафиг Iеgor,это по французски. Yеgor по англ и все.

Какой еще Юуегор... - Это ***овская тема, и они Цукермана склоняют в Сахорова
Это типо "русского" имени Дуся... при котром Евдакиевлевошнушь приходиться переводить через французкий словарь, т.к. она русская)

 

[Сань-ок]

Меня зовут Вова и мне ***** на трудности перевода

повезло, а путин страдает...

 

[sfam]

Смех-смехом, но знакомый назвал недавно новорожденного сына так, чтоб как можно меньше проблем было с транслитерацией. как с рус. языка. так и с укр. и на английском однозначно всё. И имя при этом не особо распространенное.

 

[евпатий]

Тезка привет. а ты кстати не в гаражном коопер. "нива" машину ставишь?