правила поведения на свидинаии

[Баssтет]

Я думаю, что песня "no woman no cry" означает "нет отношений с женщиной, нет слез". Ну типа нет нервотрепки и вырванных годов, нет страданий.

без женщины нет слез?

Нет, женщина, не плачь
Нет, женщина, не плачь
И больше никогда, дорогая, не роняй слезы
Нет, женщина, не плачь

 

[Medbrat 153]

без женщины нет слез?

Нет, женщина, не плачь
Нет, женщина, не плачь
И больше никогда, дорогая, не роняй слезы
Нет, женщина, не плачь

Странно.
Вообще то фраза "женщина не плачь" пишется так "woman, do not cry".
No crime no remorse. Переводится "нет преступления, нет раскаяния".
Не знаю, похоже насчёт "no cry" перевод поэтический. Не дословный. Хотя я не и не филолог и не переводчик. Не знаю.

 

[Баssтет]

Странно.
Вообще то фраза "женщина не плачь" пишется так "woman, do not cry".
No crime no remorse. Переводится "нет преступления, нет раскаяния".
Не знаю, похоже поэзия переводится по другим правилам, не дословно.

тоже все время думаю над этим вопросом

 

[Medbrat 153]

тоже все время думаю над этим вопросом

Хорошо что мы не в Америке. Там жена говорит мужу "no money no honey (мёд, ласка).
Украинские жёны все таки добрее.

 

[Капюшон]

Украинские жёны все таки добрее.

Согласен

Там жена говорит мужу "no money no honey (мёд, ласка).

Прикольно

 

[Люсьен Фламелькина]

Бга

 

[Medbrat 153]

Бга

Увы но такое бывает и при живых жёнах: "я тебе не кухарка".
Ладно, приготовлю себе сам. Скандала не вышло и она еще больше беситься начинает.

 

[Medbrat 153]

Знакомлюсь с девушками в сети, все хорошо
И тут они начинают лить грязь на своих мужей, обливают помоями отцов своих детей.

 

[Баssтет]

Согласен

Прикольно

и мне нра...буду всем теперь мужским особям так говорить

 

[Капюшон]

и мне нра...буду всем теперь мужским особям так говорить

 

[Medbrat 153]

Сейчас новая власть. Европа. Все поровну. На свидании платят поровну.
У порохоботов взрываются пуканы.

 

[Nataly_]

Странно.
Вообще то фраза "женщина не плачь" пишется так "woman, do not cry".
No crime no remorse. Переводится "нет преступления, нет раскаяния".
Не знаю, похоже насчёт "no cry" перевод поэтический. Не дословный. Хотя я не и не филолог и не переводчик. Не знаю.

все ок, просто в английском варианте использовали cry как существительное, а на русский это слово перевели глаголом. значение то же самое, только звучит в переводе глаголом для русского варианта более естественнее.
в данном случае, cry - плач, no cry - никакого плача, не надо плача=не плачь

 

[Гість 103546]

Хорошо что мы не в Америке. Там жена говорит мужу "no money no honey (мёд, ласка).
Украинские жёны все таки добрее.

Да куда там, одинаково.

 

[salamon1]

интересно

 

[Скорбець]

Бга

Какой же это холодильник?
Ох уж эти картинки от ***поймикого

 

[matveichyk]

всегда пожалуйста...ты же до конца досмотрел7?

хотел написать песня.

 

[behigh]

и мне нра...буду всем теперь мужским особям так говорить

Ты хоть цену сначала сложи

 

[верзила]

какие последние премьеры в театрах?

 

[Баssтет]

какие последние премьеры в театрах?

https://www.kharkovforum.com/showthread.php?t=5188788

 

[верзила]

https://www.kharkovforum.com/showthread.php?t=5188788

буфет обнесла?