Змінюй хід війни! Допомагай ЗСУ!

Последний просмотренный фильм

  • Автор теми Автор теми ZЗоя
  • Дата створення Дата створення
А чем плохое название "Преисподняя"? Подходит фильму на 100%. Или "Сера" лучше?
это ты цитируй Зою, не меня, я по поводу бримстоуна пока ниче не могу сказать, у меня еще глава 4 недосмотрена)

посмотрел перевод бримстоун -в сочетании с fire переводится как "ад, адские муки", так шо здесь вроде все адекватно
 
это ты цитируй Зою, не меня, я по поводу бримстоуна пока ниче не могу сказать, у меня еще глава 4 недосмотрена)
Ну так ты ж процитировал её и типа согласился, вот я к тебе и обратился. У неё спрашивать бесполезно.
Ну как досмотришь - отпиши своё мнение о таком варианте перевода названия.
 
Ну так ты ж процитировал её и типа согласился, вот я к тебе и обратился. У неё спрашивать бесполезно.
Ну как досмотришь - отпиши своё мнение о таком варианте перевода названия.

я согласился по поводу прокатчиков в целом, ибо только что отсмотрел nocturnal animals, а не в данном конкретном случае

мнение добавлено в предыдущий пост
 
посмотрел перевод бримстоун -в сочетании с fire переводится как "ад, адские муки", так шо здесь вроде все адекватно
Вот именно.
Brimstone переводится как сера. И если посмотреть примеры текстов, где используется это слово, то видно, что часто в религиозных писаниях (а фильм то про религиозного маньяка) наравне с огнем. В частности, в описании ада.
А ад - место наказания грешников, испытывающих в нём муки и страдания (а фильм этим просто напичкан).
Вся жизнь главной героини - это ад.
А "преисподняя" - синоним "ада".

Поэтому перевод в самую точку и лингвистически и по сути.
 
Останнє редагування:
Поэтому перевод в самую точку и лингвистически и по сути.
)) забавно это слышать от человека,
который где надо и где не надо -- требует *на понятном всем языке*--русском/украинском
и добавляет, что *бизоний язык их* -- не понимает. :)
 
)) забавно это слышать от человека,
который где надо и где не надо -- требует *на понятном всем языке*--русском/украинском
и добавляет, что *бизоний язык их* -- не понимает. :)
****еж (я требую "где надо", где "не надо" - я не требую) и бла-бла-бла. По сути "неправильного перевода" что-то скажешь?
И что здесь забавного? Когда мне надо - я изучаю вопрос.
Забавно другое: слышать от человека, типа смотрящего в оригинале, упреки в адрес переводчиков, которые перевели более чем адекватно. При этом ни одного аргумента.
 
Алекс и Ева
мелодрама-комедия на тему религиозных заморочек. фильм понравился
dfh7ba.webp
 
****еж (я требую "где надо", где "не надо" - я не требую) и бла-бла-бла. По сути "неправильного перевода" что-то скажешь?
И что здесь забавного? Когда мне надо - я изучаю вопрос.
Забавно другое: слышать от человека, типа смотрящего в оригинале, упреки в адрес переводчиков, которые перевели более чем адекватно. При этом ни одного аргумента.
:D wow.wow.. take it easy pal :)
https://www.kharkovforum.com/showthread.php?t=3178079&page=66
Я их бизонью мову не понимаю.
истерику, которую ты на.входе Арвитале закатил в что.ожидаем"2015 -- сам найдешь. ;)

Манч, я без понятия, кто ты по профессии/чем занимаешься по жизни))
но. ))
спорить о "трассировке плат с человеком не умеющим читать схемы" -- искренне считаю глупым. :)

можешь со мной великую стену обсудить.
когда/если посмотришь. :)
 
Ожидаемое бла-бла-бла, ***ня вместо аргументов и слив по сути вопроса.
 
учись читать, Манч. ;)
Я то умею. А у тебя проблемы.
истерику, которую ты на.входе Арвитале закатил в что.ожидаем"2015 -- сам найдешь. ;)

****еж (я требую "где надо", где "не надо" - я не требую)
Как раз там я требовал где надо. Иди читай что там в старпосте написано.
Где я ещё требовал "где не надо"?
искренне считаю глупым. :)
Ну да, ляпнуть про неправильный перевод, а потом слиться ты считаешь очень умным. :D
 
Голос монстра
Красивая, грустная и совсем не детская сказка о мальчике и огромном монстре. Есть о чем подумать, да и придраться даже не к чему. Пацан отыграл очень убедительно. Третий фильм Х.А.Байона, снявшего отличнейшие "Приют" и "Невозможное". Придется теперь ждать мир юрского периода-2, ибо Хуан занял там режиссерское кресло, и теперь это будет либо взлет франшизы о динозаврах, либо падение хорошего режиссера.
В общем, рекомендую, 8/10

Смотреть лучше в оригинале с субтитрами (ну или без них, у кого этот скилл прокачан). во-первых, английские акценты - это всегда праздник для ушей, ну а во-вторых - само название фильма к этому располагает)
 
Я то умею. А у тебя проблемы.



Как раз там я требовал где надо. Иди читай что там в старпосте написано.
Где я ещё требовал "где не надо"?

Ну да, ляпнуть про неправильный перевод, а потом слиться ты считаешь очень умным. :D
))))..
твое..?))
У неё спрашивать бесполезно.
что заказывал -- то и получил. ;)
так шо -- keep calm and carry on, honey :вітаю:
 
Голос монстра
Красивая, грустная и совсем не детская сказка о мальчике и огромном монстре. Есть о чем подумать, да и придраться даже не к чему.

там книга ппц насколько душевная и грустная... надеюсь и экранизация не подкачает.



Прибытие. Отличное кино! Немного фантастическое в плане филологии (с другой стороны я не филолог, хз, может реально легко вникнуть в чужеродную письменность), но в целом очень крутой кинчик. Пленницы, Сикарио, Прибытие... Дэнни Вильнёв в моих глазах растет и растет.

Джек Ричер 2. Боевичок. Неплохой, но проходной. Одного раза заслуживает, но не более, правда каких-то недовольств не вызывает.

Морган. Фильм опоздал с выходом лет на 20. Настолько избитый сюжет, что просто непонятно зачем это снимали...
 
Останнє редагування:
там книга ппц насколько душевная и грустная... надеюсь и экранизация не подкачает.

не читал, верю на слово) как показывает практика, книги почти всегда сильнее фильмов в плане эмоциональном, но здесь, мне кажется, тот случай, когда не понравиться не должно и после прочтения. снято с душой и как-то необычно, что ли, ну на то он и Хуан, слава Испании

Пленницы, Сикарио, Прибытие... Дэнни Вильнёв в моих глазах растет и растет.
лишь бы Дэни не скатился от качества к количеству. Снимать по фильму в год, да еще и фантастику - слегка настораживает. В этом году вот - Бегущий по лезвию уже должен выйти, спустя год после Прибытия, а теперь вот уже и Дюну на него повесили
 
Хуанам слава!

))))..
твое..?))
что заказывал -- то и получил. ;)
так шо -- keep calm and carry on, honey :вітаю:
Тха, ещё один повод нашла, ли ж бы не отвечать за свои слова.
Моё, моё...
То, что ты сольёшься, было понятно с самого начала. ;)
 
Тха, ещё один повод нашла, ли ж бы не отвечать за свои слова.
Моё, моё...
То, что ты сольёшься, было понятно с самого начала. ;)
..я вам пишу, чего же бОле..))))))..:)

Манч.))))
мне не интересно упражняться с тобой в троллинге.
мне про фильмы интересно.
а ты -- последние несколько страниц тут -- уж совершенно точно --
ни одного отзыва о просмотренном*в отличии от арвитали, орки или того же мадмика.
сплошной троллинг, попытки наезда и бла-бла-бла(с). ;)

желаешь считать, что просто.слилась -- как угодно. считай).
когда ты спрашивал нормально и просил *дословно"перевод*--ты его получил. тогда, когда и обещала)
если те фразы в постах выше так и не перевел --
скажу по русски, на понятном тебе языке:
для того, чтобы получить ответ на вопрос -
нормальные люди просто спрашивают.
у того, у кого желают получить ответ.
не троллят, не подначивают, не отпускают оскорбительные шуточки -- просто спрашивают.
поэтому ты -- попутал причину и следствие.
научишься спрашивать/разговаривать по человечески -как раньше- будут тебе ответы на все твои вопросы.

а поскольку знаю тебя не первый день
и вангую продолжение *банкета* в виде ответных колкостей
предлагаю
дабы не засорять тему флудом --
на каждый флудный пост -- отмаливание.грехов в виде отзыва о просмотренном. :)

ну, например, вот.так:

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.


история двух сестер в духе кабаре/фосса от ребекки злотовски.
той самой, которая получила особую золотую веточку в каннах за гранд централ.

и все бы ничего..и все бы не особо примечательно
если бы не актрисы в главных ролях. :)
старшую играет портман, младшую -- удивительная девочка, с лицом ванессы паради и глазами деппа)

фильм интересен антуражем 30-х годов -- отдельный плюс художникам по костюмам/интерьерам,
игрой актеров/актрис в основных ролях..иии..
да. атмосферой. :)

"почему звезды не видно днем..?
потому что нужно выключить свет, чтобы их увидеть.
а лучше всего видно*их -- когда закроешь глаза."(с)

фильм о том, как афера становится реальностью
о том, как мечта ослепляет
о том, что слепой -- рано или поздно -- упадет в пропасть.
о том, что..звезды всегда можно увидеть. стОит всего лишь закрыть глаза.

7 из 10.


..your turn, mаnch))
 
Останнє редагування:
Последний просмотренный фильм

Ли ж бы - это китайский полководец?
 
Ого напедалила!
нормальные люди просто спрашивают.
у того, у кого желают получить ответ.
Да нафиг мне нужен твой ответ? Думаешь мне так важны твои фантазии? Меня перевод устроил, Арвиталя тоже не увидел противоречий. Проблемы только у тебя.
А нормальные люди сами обосновывают свои мнения и тем более наезды, а не требуют их поупрашивать. Но то нормальные. ;)
 
Назад
Зверху Знизу