Последний просмотренный фильм

[madmik]

Общепринятая практика локализации - ФИО не переводим, клички переводим.

Классический пример: Джек-Потрошитель.

PS: Сапсан - это не ее фамилия, как и мисс Шилоклювки. Это прозвище, кличка, псевдоним, описание другого ее состояния, как вам угодно называть.

А какая у мисс Перегрин была фамилия?

 

[W!Z@RD]

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Петя Джексон упоролся и решил снять не то драму, не то триллер, не то сказку. В итоге получилось 2 часа тягомотной жвачки.

6/10

 

[ZЗоя]

))

посмотрел Инферно.
что сказать?
в моем рейтинге балов на 7 по десятибальной.
хорошая историко-детективная подводка сюжета,что нормально для Брауна,
но переборщили в конце с классическими блокбастерными сценами,
в которых пожилые актеры смотрятся иронично)

 

[D2D]

по Инферно к репосту от Зои добавлю:была терпимая локализация(перевод и озвучка),на теже 7 из 10.
некоторые наши кинодистрибуторы грешат сотрудничеством с артелями недолугих филологов,что сказывается на качестве локализации ,и,как следствие впечатлении от просмотра:начиная от тембрального конфликта голосов актеров озвучки с персонажами фильма,и заканчивая часто неуместным использованием регионального сленга,добытого в энографических экспедициях в окрестностях Берегово(Закарпатье)

 

[p46serge]

...Зоя,спасибо

 

[manch]

Какое примитивное хамство. Ну да ладно, это неотъемлемая часть тебя.

Не обижайся, я не со зла. Это у меня такая аллергическая реакция на ******ь.

Общепринятая практика локализации - ФИО не переводим, клички переводим.
Классический пример: Джек-Потрошитель.

Как скажешь, КнопкаКамень.

Короче, учите матчасть.

Общепринятую давно выучил и даже тебе кучу ссылок дал.
Я бы и твою альтернативную почитал, но ты ж ни одной ссылки не дал, сплошное балобольство.

 

[Август]

смотрел Инферно - зря потраченное время, а Хэнкс в роли Лэнгдона - это печально ...

 

[D2D]

посмотрел "Дом странных детей мис Сапсан".
достаточно ладно скроенная и смотрибельная сказка.Спасибо Бертону,что не удосужился перевести в некоторых моментах(битвы с монстрами) фэнтези в ужастик,хотя законы жанра как бы явно намекали).
смотрится гармонично,на одном дыхании,хотя особо переживательных,кульминационных моментов не было,и это единственное объяснение почему второй раз фильм смотреть не планирую.
качественная картинка и музыка.
даю 7 балов по десятибальной.для детей/подростков самое то)
аааа! образ Евы Грин:реально гримеры сделали великое дело и сваяли из француженки такую холеную,немного чопорную и брюнетистую) Мэри Попинс

 

[W!Z@RD]

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Поставлю 8 балов. Было бы больше если бы не затянутость некоторых моментов, а так отличный фильм-мюзикл с отличным исполнением, декорациями и костюмами. Энн Хэтэуэй прямо предстала в совершенно ином цвете.

8/10

 

[W!Z@RD]

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Рассчитывал увидеть что-то типа "Мюнхена", но получил только шпионский недотриллер, недодраму с привкусом мелодрамы. Не то чтобы фильм был совсем плохим, нет. Он состит из частей, двух сюжетных линий с одним дейстующими лицами с разницей в 30 лет. Так вот, действия прошлого смотрятся довольно живо и интересно, а вот действия в настоящем были откровенно скучными и лишенными интриги.

6.5/10

 

[ZЗоя]

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

..то, что шведу хорошо--поляку смерть. (почти цитата..)

можно было бы сказать - социальная драма, если бы не одно но:
шведская модель воспитания детей, ювенальная юстиция -
все таки показана глазами поляка.
дамочка из социальной службы -- форменная ведьма/эссесовка,
да и комментарии "единственного польского адвоката на всю швецию" бОлее чем красноречивы.
занятно, что помогал главным героям друг вася..))..из украины.
и сАмое интересное - показан/подсказан ход, как этого шведского социального огра победить.
игра актеров - и взрослых и детей - приятно порадовала.
за единственным исключением:
застывшее страдальческое *бровки домиком* гроховской
как то уж слишком унылый способ выражения эмоций.

6 из 10.

 

[madmik]

Как скажешь, КнопкаКамень.

Зачем Ключевойкамень обзываешь?

 

[Orca]

День независимости 2. Фейспалм. У Эммериха и раньше сюжеты не блистали глубиной и смыслом, но сейчас даже эффекты не спасают тупизну. Просто потому что эффекты ниочем. Реально, эффекты 20 летней давности смотрятся интереснее нынешних.

 

[manch]

Зачем Ключевойкамень обзываешь?

Погодь. Я ж посты на кнопочной доске набираю, а не на ключевой. Так что всё я правильно перевел.

 

[madmik]

Погодь. Я ж посты на кнопочной доске набираю, а не на ключевой. Так что всё я правильно перевел.

Царь Гугл вообще говорит, что это Замковый камень. Так что нам обоим в переводчики путь заказан )))

 

[Orca]

И гаснет свет... Короткометражка была классной. Фильм... ну такое. Средненький ужастик, который хотя бы не вышел откровенным ****ом.

Первый мститель: Противостояние. Нууууу... Как-то уныленько и совсем уж по-детски временами. Фильм стал интересным с момента заворушки в аэропорту и финал вышел неплохим. Но это не "Зимний солдат", да.

 

[madmik]

Инферно 4-/5
Ещё одно маленькое разочарование года. Не унылый Код да Винчи, но от третьей серии кинопохождений "историко-ботанического Индианы Джонса" хотелось бы чего-то более интригующего, информативного и динамичного, хотя бы уровня Ангелов и Демонов.
Но вышло нечто среднее между ними и немножко от ****а в презервативе - движенье есть, прогресса никакого.
Последнюю четверть картины вовсе откровенно проскучал. Интересно, Том Хэнкс взялся за роль Лэнгдона по своей воле?

 

[W!Z@RD]

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Еще один фильм о том как собрать хороших актеров и снять невероятную тягомотину.

6/10

 

[ZЗоя]

Еще один фильм о том как собрать хороших актеров и снять невероятную тягомотину.

?? совсем *все плохо*??..зацепила на посмотреть -- терь думаю..

 

[W!Z@RD]

?? совсем *все плохо*??..зацепила на посмотреть -- терь думаю..

Дето на половине включил его фоном и иногда переключал узнать не поменялось ли там чего, но нет - не поменялось. Но мы кажется уже када-то обсуждали (или нет?) шо фильмы которые не нравятся мне - нравятся тебе и наоборот. Ты там даже какой-то учет вела (или нет?).