Ви використовуєте застарілий браузер. Цей та інші сайти можуть відображатися в ньому некоректно. Необхідно оновити браузер або спробувати використовувати https://www.google.com/chrome/
учить и учить.. правой кнопкой мыши и выбираем пункт: сохранить по ссылке как.. а начинает качать оно потому что в опере встроен бит-торрент клиент.. вот.. как его отключить??? ахз.. не знаю то есть, не вникал....
в Опере
нажми Инструменты\настройки\Загрузки(вкладка)
снять Галочку "Скрыть типы файлов Опера"
найди расширение torrent и измени на любую программу которая должна открывать этот файл по умолчанию
Можешь Хоть Винампом открывать но лучше uTorent
см рис
А правильнее всего в адресной строке в Опере набрать
opera:config
нажать Ввод
Найти пункт BitTorrent, щелкнуть по нему, снять галочку с пункта Enable, сохранить.