Петрик Пяточкин

[Kpoxa]

Петрик Пяточкин

Поделитесь, пожалуйста, мультиком про Петрика Пяточкина!!!
Очень надо!!!

 

[Bonanza]

Делюсь. Вот Посилання видалено
Только для нероссийских IP там есть ограничение по времени когда они отдают файлы на скачку.

 

[aDmit]

Люди, а кто-нибудь его качал? Какое там качество?

 

[Kpoxa]

я пыталась качнуть, но через пару минут рубят концы (нерусское IP)...попробуй в указанное ими время: может, у тебя получится

P.S.: Bonanza обещал скоро выложить

 

[Bonanza]

Качал. Нормальное там качество (640x480). Только один недостаток - мульт на русском. У меня с детства отложилось, что всякие Петрики П'яточкини, Капiтошки та iншi на украинском. Теперь несколько непривычно видеть то же самое на русском.

 

[Зубастик]

Ты панимаишь - он ведь именно на русском. Это наши ... переозвучивают советские мультики на украинский язык.
Лично мне это неприятно, т.к. эти мультики я помню еще в оригинале.

 

[Bonanza]

Ты панимаишь - он ведь именно на русском. Это наши ... переозвучивают советские мультики на украинский язык.
Лично мне это неприятно, т.к. эти мультики я помню еще в оригинале.

Дядьку, да ти шо? Це Київнаукфiльм. Там було обома мовами (i не тiльки цей мульт). I що ж я тодi у дитинствi дивився? Чи вони машину часу вигадали и почали дубляж? А ти, мабуть, дитинство десь у iншому мiстi провiв (а й може i у iншiй екс-республицi).

 

[Зубастик]

-

 

[Зубастик]

-

 

[Зубастик]

А ти, мабуть, дитинство десь у iншому мiстi провiв (а й може i у iншiй екс-республицi).

Ты понимаешь, Бонанза, я коренной харьковчанин, в отличие от некоторых... не будем тыкать пальцами

Дядьку, да ти шо? Це Київнаукфiльм. Там було обома мовами (i не тiльки цей мульт). I що ж я тодi у дитинствi дивився? Чи вони машину часу вигадали и почали дубляж?

Не знаю когда было твое дытынство, но я в детстве его смотрел на русском языке. Переводить русскоязычные мультфильмы на украинский в массовом порядке начали после выделения Украинской республики в самостоятельную страну (и одновременно допридумывать украинский язык). Собственно, можно и переводить, но показывать нужно и оригинал иногда.
А неприятно это может быть потому же, почему неприятно смотреть по УТ1 в новостях интервью харьковчан, которых переводят на украинский язык. Я считаю это свинством. Нужно уважать граждан своей страны. Или мы не нравимся им такие как мы есть? А почему мы с ними тогда должны иметь дело? В общем, свинство и паскудство. Мы с ними как с людьми, они с нами - как с батраками или эммигрантами, приехавшими в ИХ страну.

ПС. И надо было тебе меня растеребить, Бонанза - может оставим эти темы для других форумов, а?
ПС2. Тупой алгоритм на форуме - не дает отправить письмо, считая что где-то ссылка. Еле допер, что Бонанза надо русскими буквами писать, иначе форум это слово за ссылку принимает.

 

[Kpoxa]

Вот уж не думала, что и в такую безобидную тему политические нотки проскользнут.

Зубастик, милый, о каком переводе "Петрика" идет речь? Ты сам вдумайся: Петрик П'яточкин ...заметь: не Петр Петров!!! Если и имел место перевод в данном случае - то явно не русско-украинский

Упаси Боже кому-то прийдет в голову упрекнуть меня в национализме: мой украинский без улыбки нельзя воспринять, но Петрик - это же классика...

2Bonanza: Еще раз огромное спасибо!!! Буду думать, как забрать

 

[Зубастик]

Я его видел в русскоязычном варианте. А как его назвали или переименовали, был ли с самого начала украинский вариант - я не знаю, т.к. не автор мультфильма. В принципе, могли и два варианта быть, согласен.
Но никто ведь не будет спорить, что изначально русскоязычные мультфильмы у нас переводятся?...

 

[Kpoxa]

В принципе, могли и два варианта быть, согласен.

Но никто ведь не будет спорить, что изначально русскоязычные мультфильмы у нас переводятся?...

Только не Петрик!!!

 

[Зубастик]

 

[Bonanza]

Ты понимаешь, Бонанза, я коренной харьковчанин, в отличие от некоторых... не будем тыкать пальцами

В чей огород камень? Если в мой, то мимо кассы - все мои предки и родичи кроме одного деда либо харьковчане, либо родом из ближайших пригородов (большинство из которых сейчас уже Харьков). По крайней мере поколений 5-6 точно жило здесь, дальше не знаю. Так, что я думаю, что за коренного харьковчанини сойду. Поищи себе другое "отличие от некоторых"

Не знаю когда было твое дытынство,

Я уже ходил в начальную школу, когда этот мульт вышел. Даже сейчас помню:
"прум-пурум-порурум "
"- Я не бився і не грався, буть слухняним намагався... - Це ж моя пісенька!"

но я в детстве его смотрел на русском языке.

Ты в детстве читал Дон-Кихота и Шекспира тоже на русском. И что?

Переводить русскоязычные мультфильмы на украинский в массовом порядке начали после выделения Украинской республики в самостоятельную страну (и одновременно допридумывать украинский язык).

Угу... канешна... аж два раза. Ты еще скажи, что и книг на украинском не печатали... (а как же их печатать если язык еще недопридуман). Я вообще довольно долго сомневался, что Петрик П'яточкiн, Капiтошка та iншi вообще существуют в русском варианте. Был удивлен, когда встретил.

Собственно, можно и переводить, но показывать нужно и оригинал иногда.

Ну раз зашла речь об оригинале, то вот смотри сюда Посилання видалено
Там написано
Выпущено: Киевнаучфильм, СССР
Язык: Украинский Оригинальный язык
Режиссер: Викен Александр
(не Бог весть какой источник, но что есть...)

ПС. И надо было тебе меня растеребить, Бонанза - может оставим эти темы для других форумов, а?

Ф палитику. Здесь спорить на эту тему не буду. Но думаю, что во взглядах мы не сойдемся.

 

[Bonanza]

"Конец моим страданиям и разочарованиям и снова наступает хорошая погода... "
Нашел вот только что линк Посилання видалено "Як Петрик П'яточкин слоникiв рахував". На языке оригинала. Всем страждущим велкам.

 

[Зубастик]

В чей огород камень? Если в мой, то мимо кассы - все мои предки и родичи

Поверим на слово...

кроме одного деда

А вот этот дед не западенец, нет?

Я уже ходил в начальную школу, когда этот мульт вышел.

Откуда я знаю - может ты еще до сих пор в школе учишься.

Даже сейчас помню:
"прум-пурум-порурум "
"- Я не бився і не грався, буть слухняним намагався... - Це ж моя пісенька!"

Пум-пурум, но далее русский текст.

Ты в детстве читал Дон-Кихота и Шекспира тоже на русском. И что?

И то, что если ты меня спросишь, какой язык оригинала у Шекспира, я тебе отвечу - старо-английский.
А у Пети Пяточкина был русский. Именно такой вариант показывали по телику с самого начала.

Угу... канешна... аж два раза. Ты еще скажи, что и книг на украинском не печатали... (а как же их печатать если язык еще недопридуман).

Угу, канешна - ты еще скажи, что Шевченко украиноязычный писатель. (не футболист не путай)

Я вообще довольно долго сомневался, что Петрик П'яточкiн, Капiтошка та iншi вообще существуют в русском варианте. Был удивлен, когда встретил.

Это называется - "все что было до меня, все что я не знаю - не существует."

Ну раз зашла речь об оригинале, то вот смотри сюда Посилання видалено
Там написано
Выпущено: Киевнаучфильм, СССР
Язык: Украинский Оригинальный язык
Режиссер: Викен Александр
(не Бог весть какой источник, но что есть...)

Ты что, издеваешься? Это просто смешно. Какой-то блог, неизвестно кем сделанный. К тому же украинский сайт.
Это не источник - это 0 (zero). Все равно, что ты сам напишешь на форуме. Небось такой же знаток из детсада и писал.
И разве ты не заметил, что там написано имя: "Петя Пяточкин".

Ф палитику. Здесь спорить на эту тему не буду. Но думаю, что во взглядах мы не сойдемся.

Да, я например не люблю когда о меня вытирают ноги, но некоторым людям это по барабану или даже нравится. Тебе нравиться? Или по-барабану?

 

[Slash]

И то, что если ты меня спросишь, какой язык оригинала у Шекспира, я тебе отвечу - старо-английский.
А у Пети Пяточкина был русский. Именно такой вариант показывали по телику с самого начала.

Тут Вы неправы. Его в 80-х годах показывали на украинском, как и должно быть. Даже титры были на украинском.

Угу, канешна - ты еще скажи, что Шевченко украиноязычный писатель. (не футболист не путай)

Цитируем:

Заповіт

Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отойді я
І лани, і гори —
Все покину і полину
До самого бога
Молитися... а до того
Я не знаю бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров'ю
Волю окропіте.
І мене в сем'ї великій,
В сем'ї вольній, новій,
Не забудьте пом'янути
Незлим тихим словом.

25 декабря 1845,
в Переяславі

Посилання видалено

 

[aDmit]

Мне скачали его с инфостора, там видео нормальное, а вот звук слегка скачет. Скажите пжлст, на рапидшаре тоже самое, или там звук лучше?

 

[Vitmark]

Люди добрые, может кто скажет где ещё можно взять этот мультфильм (желательно украиноязычный оригинал)? На рапидшаре уже удалили...