Перевод фамилии на английский , помощь

[жылбыл]

Перевод фамилии на английский , помощь

Народ подскажите пожалуйста правило перевода в Украине ФИО на английский язык (может есть оф сайты с этими правилами) находил пару примеров но они были разными, и какой из них верный не понятно!

Просьба не флудить , а только по теме ! Как разберусь , сразу тему удалю!
Зарание всем спасибо!

СИКОРСКИЙ

 

[Valmonti]

какая фамилия? давай переведем)

 

[жылбыл]

Сикорский

а какая фамилия? неужели Жылбыл? тогда "Zhylbyl"

больше похоже на жулибули ))))))))

 

[Ирина_7М]

Народ подскажите пожалуйста правило перевода в Украине ФИО на английский язык (может есть оф сайты с этими правилами) находил пару примеров но они были разными, и какой из них верный не понятно!

Просьба не флудить , а только по теме ! Как разберусь , сразу тему удалю!
Зарание всем спасибо!

перевод ФИО происходит согласно украинскому варианту фамилии-имени-отчества, транслитом (если на официальные документы)

 

[Valmonti]

Sikorsky

и все) и никаких вариантов))
Бялорус - ты языковой гений)

 

[жылбыл]

Sikorsky

по переводам которые я находил получалось так Sikorsky Sikorskiy Sikorskyy

 

[BigBrother]

Сикорский

Транслируется с украинского

больше похоже на жулибули ))))))))

Да пофиг, на что похоже, правильно написано-то

 

[BigBrother]

по переводам которые я находил получалось так Sikorsky Sikorskiy Sikorskyy

2й больше всего похож на правду

 

[BigBrother]

у тебя есть великий однофамилец. изобретатель хеликоптера. как пишется его фамилия можно посмотреть в инете.

Фамилия может отличаться от текущих правил написания

 

[Oskar_ua]

Sikorskiy - ведь выше уже писали.
ТС, чё тебе ещё надо?

 

[BigBrother]

в таком случае нужно менять фамилию. ну к примеру на Кац.

Лучше на TSE

 

[Dachshund]

второй вариант правильный, если транслитерация на английский

нагугли - "правила транслитерации фамилий", на разные языки по разному бывает.

 

[жылбыл]

Sikorskiy - ведь выше уже писали.
ТС, чё тебе ещё надо?

Sikorkiy писал я , мне писали Sikorsky и гугыл выдает Sikorsky так чему верить?

 

[AlenaS3]

ТС, вам ведь выше предлагали глянуть, как пишется фамилия у вашего знаменитого однофамильца.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сикорский,_Игорь_Иванович
Sikorsky

 

[Oskar_ua]

Sikorkiy писал я , мне писали Sikorsky и гугыл выдает Sikorsky так чему верить?

Sikorkiy не правильно, пиши Sikorskiy!

 

[FAT BASTARD]

поддерживаю Sikorskiy

 

[жылбыл]

Кириллица Латиница
А, а A
Б, б B
В, в V
Г, г G
Д, д D
Е, е E, YE
Ё, ё E, YE, YO
Ж, ж ZH
З, з Z
И, и I
Й, й Y
К, к K
Л, л L
М, м M
Н, н N
О, о O
П, п P
Р, р R
С, с S
Т, т T
У, у U
Ф, ф F
Х, х KH
Ц, ц TS
Ч, ч CH
Ш, ш SH
Щ, щ SHCH
ъ
ы Y
ь
Э, э E
Ю, ю YU
Я, я YA

и - і , й - y если следовать таким переводу , если из инета брать однофамильца конструктора то пропадает предпоследняя "И"

 

[elenanemo]

та шо там Сикорский... вон у меня сосед - Чэрэзтрыдцятьтрызаборапэрэстрыбченко, транслит окуел...

поддерживаю Sikorskiy

поддерживаю Greenpeace!!!!!

 

[жылбыл]

нарыл еще такой прикол

Окончания ЫЙ и ЫЙ - Вместо них ставится, как правило, одна буква Y:
Анатолий Подвольский - Anatoly Podvoysky
Дмитрий Белый - Dmitry Bely
Юрий Завадский - Yury Zavadsky

 

[BigBrother]

ТС, вам ведь выше предлагали глянуть, как пишется фамилия у вашего знаменитого однофамильца.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сикорский,_Игорь_Иванович
Sikorsky

Ну и что? Тем более, его фамилия - американизированная