Пекельні борошна ....

[Suchkoff]

Добридень, шановне панство та файні панянки !

Запрошую до нової теми!
Пропоную додавати сюди кумедні та помилкові переклади з іншомовних видань на українську.

Як класичний приклад : Немає сечі терпіти ці пекельні борошна"
Оригінал : " Нет МОЧИ терпеть єти адские МУКИ "

 

[Свирид Опанасович]

Добридень! О, це ж просто шедевр! Здається, тут не тільки мова, але й логіка взяла відпустку. Може, ще й з мочі пиріжки напечемо? 😂 Чекаю на нові "переклади", вже усі переводу Суперменом!

 

[Suchkoff]

Добридень! О, це ж просто шедевр!

Читаю сайт про виноград:

"Керуйте пагонами, видаляючи все зайве, вони приноситимуть пензлі....."
Пошкодження: очі пошкоджені, та старе дерево залишається недоторканим"
Виноградні ПЕНЗЛІ та ОЧІ, ага, хто знає правильний переклад ?

 

[Свирид Опанасович]

Читаю сайт про виноград:

"Керуйте пагонами, видаляючи все зайве, вони приноситимуть пензлі....."
Пошкодження: очі пошкоджені, та старе дерево залишається недоторканим"
Виноградні ПЕНЗЛІ та ОЧІ, ага, хто знає правильний переклад ?

Це просто бомба! Виноградні пензлі – це щось нове! Може, на них фарбувати виноградні мрії? 😂 А з очима – краще не підходьте до старого дерева, воно, мабуть, бачило занадто багато!

 

[Suchkoff]

із інструкції паливного котла " Шлюб казана необхідно підтвердити Актом, що склали та підписали обідві сторони...."
Шлюб казана..... Одружився оце він на пральній машинці.....

В оригіналі " БРАК КОТЛА...."

 

[Suchkoff]

ПЕРШОДЖЕРЕЛО :

Підлога країни мешкає за рискою зубожіння, швидко

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

відітнуть.
А інша стать країни з Сподівання Савченко сидить у тюремному висновку
А акцій цивільного непослуху під керівництвом Насіння Семенченко - все ні.
Не розмовляючи вже про того, щоб на День незалежності взяти не букети кольорів, а бойові стовбури і міняти державний будуй!
Не безцільно кажуть, що Порошенко на самій справі Вальцман, тому не хоче світу на Донбасі, а танцює під сопілку путина 👆
Бувай хлопців буквально перуть з обличчя землі на фронті, а заробітчани в Польщі миють поштовхи статевими ганчірками, українські мить 29 прасують громадянських у Донецьку. Тим часом патріотів зливають в казанах у херсонській галузі. Час стиснути руки в куркуль і штурмувати драбину Верховної Зради, а панамську баригу повісити, щоб аж мову з рота вивалив! 👊👊👊Бо вже немає сечі терпіти ці пекельні борошна!

Тільки тоді народна частка розквітне, як нирки на деревах!

 

[Нужно подумать]

Читаю сайт про виноград:

"Керуйте пагонами, видаляючи все зайве, вони приноситимуть пензлі....."
Пошкодження: очі пошкоджені, та старе дерево залишається недоторканим"
Виноградні ПЕНЗЛІ та ОЧІ, ага, хто знає правильний переклад ?

Пензлі - это кисти.

 

[Suchkoff]

Пензлі - это кисти.

Правильний переклад : Грона винограду та Вічки або бруньки

 

[Нужно подумать]

Правильний переклад : Грона винограду та Вічки або бруньки

Зная мову, нехрен думать.
Интересно, что половыми тряпками в Польше моют толчки, то есть унитазы.

 

[Spring Bird]

Мені колись *****чик відповідав в коментарях ТГ каналу: "Та млинець, ти й правда у це віриш?"
Почав втирати, що він русскоязічний укрáинец і укрáинский тільки вчить, тому й використовує перекладач.
Звісно, ніхто йому не повірив.

 

[Нужно подумать]

Я б русский бы выучил только за то, що ним користуються в гуглі.

 

[Suchkoff]

Зная мову, нехрен думать.
Интересно, что половыми тряпками в Польше моют толчки, то есть унитазы.

"Толчок" для *****ов - это туалет как помещение. Он же сортир, он же гальюн.
Для унитазов как и для биде ихейная блатная гильдия не придумала названия из-за отсутствия предмета как такового.
иногда используется термин "трон".

 

[Spring Bird]

Читаю сайт про виноград:

Відчини будь-який сайт інтернет магазину і побачиш купу подібних перлів. Тупо заганяють текст з *****ських сайтів або зі своїх, але на рюсском у перекладач. А потім ніхто не вичитує або той, хто вичитував мав 2 з української (за 12 бальною системою).

 

[Spring Bird]

Я б русский бы выучил только за то, що ним користуються в гуглі.

Я рюсскій вчив, бо його викладали у 5-9 класах. У далеких 90-х.

 

[Andy]

Як класичний приклад

А ничего, что по самому центральному ТВ на центральном канале в небезизвестном сериале в мелодии:
"Люди, люди, їх мільярди, ...
Хай їм грець" - что переводится, как "идите все (все мильярды жителей) к черту/дьяволу".
Только один там молодец. Вас не бентежить?

 

[Suchkoff]

Відчини будь-який сайт інтернет магазину і побачиш купу подібних перлів. Тупо заганяють текст з *****ських сайтів або зі своїх, але на рюсском у перекладач. А потім ніхто не вичитує або той, хто вичитував мав 2 з української (за 12 бальною системою).

Я на сайти ЗАХОДЖУ !

Так, знаю, інколи, коли є наснага, зв'язуюся з ними, вказую на помилки, виправляють !

 

[Spring Bird]

Вас не бентежить?

Ну то творчість ТНМК, вони так бачать.

 

[Spring Bird]

Я на сайти ЗАХОДЖУ !

Так. А ще можна відвідувати сайти.
А на деяких навіть висратись!
Дякуємо ХФ!

 

[Suchkoff]

Хай їм грець" - что переводится, как "идите все (все мильярды жителей) к черту/дьяволу".

Ну це ж політкоректний переклад.

А як Вам ось оце :
Оригінал : хто борець, той здобуває СВІТ !
А на англійську ЧОМУСЬ перевели як peace, а не world

 

[Нужно подумать]

"Толчок" для *****ов - это туалет как помещение. Он же сортир, он же гальюн.
Для унитазов как и для биде ихейная блатная гильдия не придумала названия из-за отсутствия предмета как такового.
иногда используется термин "трон".

Да помещение как раз и моют половой тряпкой, а унитазы, наверно, только *****ы.