Отверженные. Читать тем кто хочет идти

[Dimoks]

Отверженные. Читать тем кто хочет идти

Я такого развода от украинских кинотеатров вообще не припомню...
Вы готовы?...
Фильм идет без перевода!!!1111

Фильм переведен субтитрами! Украинскими, мать их за ногу, субтитрами!
99% фильма субтитры, кроме коротких реплик. И на сайте Харьковских кинотеатров об этом не написано.

Кто-то скажет - Так это мюзикл и они там поют, оригинальный звук. Это конечно замечательно... но держать глаза внизу экрана - два с половиной часа читая украинский текст... это ****ец
Я часто не читал перевод и просто смотрел на актеров. Игра актеров - супер.

Очень советую тем кто знает английский.

Фильм мне понравился. Советую сходить. Просто будьте готовы читать украинские субтитры 2,5 часа...

Местами напомнило советский мультфильм "12 месяцев", когда мачеха посылает девочку за подснежниками и эти двое (забыл как их звали) напоминают Кота Базилио с Лисой Алисой из советского детского фильма

 

[manch]

Думаешь если бы весь фильм пели на украинском было бы лучше?
Держать глаза весь фильм внизу и читать - это ****ец в принципе, украинский тут непричём. Хотя имеются любители и такого...
Да и на фестивалях всяких именно так жюри и смотрят. Чтоб оценить все тонкости и всё такое...

 

[Dimoks]

Да и на фестивалях всяких именно так жюри и смотрят.

Так они английский знают наверно отлично
Или на что ты намекаешь? Что француз видит субтитры на французком, а немецкий **** жюри на немецком и т.д.? Места не хватит на экране
Наверно с наушниками с переводом сидят...

 

[akasolex]

Помню смотрел с субтитрами "Миллион из трущеб", немного отвлекало конечно но общей картины не портит. Можно английский заодно подучить

 

[madmik]

Слэш уже наверное упи... упился от радости

Похоже, конец света-таки настает потихоньку.
В Челябинске - метеорит. У нас - фильмы с переводом субтитрами в кинотеатрах. Какие знаки нас ждут в дальнейшем?

 

[manch]

Так они английский знают наверно отлично
Или на что ты намекаешь? Что француз видит субтитры на французком, а немецкий **** жюри на немецком и т.д.? Места не хватит на экране
Наверно с наушниками с переводом сидят...

Да хрен их знает, как они фильмы смотрят.
Не исключаю, что не все вместе на одном экране. Но где-то встречал инфу, что на фестивалях принято смотреть фильмы с субтитрами. Они ж не просто киношку смотрят ради поразвлечься, должны видеть все ньюансы, в том числе переданные звуком. Перевод будет забивать.
Вот про Канский пишут: "Для участия в конкурсе необходимо предоставить жюри заявление с анкетой, сценарий будущего фильма или черновой вариант полнометражного фильма. Фильмы на всех языках кроме французского и английского должны сопровождаться субтитрами."
И про Венецианский: "А дело в том, что Мостра как возникла при Муссолини в бывшем ****** типа бункер, так в нем и осталась. Просмотры много лет идут в шатрах-времянках: проекция так себе, субтитры крошечные, слышен шум пролетающих самолетов."
А английский они наверное хорошо знают.

 

[_Lethe_]

А я когда с девушкой (впоследствии-моей женой) пришёл в кинотеатр на польский фильм "Охранник для дочери"(от же-"Сара").Он тоже был с субтитрами,без перевода
Я думал-опоздали слегка,фильм уже должен был минут 7 как начаться,а нам тут ещё на кассе кофе предлагают,но нет-мы зашли в зал,а там никого и нет
Уселись,и только после этого включили это кино
Было это больше 10 лет тому назад.

 

[madmik]

На моей памяти только "Апокалипто" показывали с субтитрами. Но там, к счастью, говорили мало, больше действовали

 

[manch]

На моей памяти только "Апокалипто" показывали с субтитрами. Но там, к счастью, говорили мало, больше действовали

"С широко закрытыми глазами" с субтитрами довелось посмотреть. Кубрик был суров:

Кубрик тщательно следил за выпусками своих фильмов в других странах. Режиссёр не только оставлял за собой полный контроль над процессом дубляжа на иностранные языки; иногда он особо снимал альтернативный материал для разных стран. Так, например, в «Сиянии» текст для пишущей машинки Джека был снят на разных языках, причем на каждом языке была подыскана подходящая поговорка. В фильме «С широко закрытыми глазами» для разных стран заголовки газет и бумажные записки были таким же образом сняты на разных языках. После смерти Кубрика лицензионным издателям его фильмов не разрешается создавать новые голосовые переводы к фильмам, над которыми он имел творческий контроль; в странах, где не существует авторизированных дубляжей (в их числе находится и россия) в качестве перевода допущены только субтитры. Кроме того, Кубрик дотошно следил за качеством перевода сценария на иностранные языки; как правило, он заставлял переводить иностранные версии диалогов обратно на английский язык для сравнения с оригиналом.

А ещё Чужие-4 я с субтитрами в Довженко смотрел. То ещё удовольствие.

 

[madmik]

"С широко закрытыми глазами" с субтитрами довелось посмотреть. Кубрик был суров

Ну это да. Только с Кубриком столкнулся на видеокассетах. Выложил кругленькую сумму за лицензию "ЦмО" в красивой пластиковой коробке, а там вместо привычного ангельского напева Володарского - какие-то буковки внизу.
Но уже в те времена всегда можно было пираткой спастись. У меня в коллекции DVD его фильмы были с голосовым переводом (и вполне пристойным)

А вообще только "Апельсин" интересно было вживую послушать из-за лингвистических изуверств, рассыпанных на протяжении всей ленты. Ну и сержантские маты в "Оболочке" тоже неплохи, хотя Володарский и Гоблин вполне доходчиво постарались донести его посыл до нашего зрителя

 

[Mamoru]

это от непривычки.

насчет перевода: вот многие любят фильмы "Карты, деньги, два ствола" и "Большой Лебовский"... правда предпочитают их смотреть в переводе Гоблина. А если пересмотреть фильм с сабами в оригинале - они воспринимаются по-другому. Как задумали авторы. По-этому Кубрик и был прав - переводчик не должен менять восприятие фильма. В крайнем случае делать как Лукас - самому выбирать голоса дубляжа. Но большинство авторов не являются такими влиятельными как эти двое... и приходится полагаться на переводчика.
К примеру есть какой-то фильм года 80го, триллер, он хороший.. но есть только в переводе Михалева и какой там триллер с его переводом..

вот так фильм никто и не заценит

 

[madmik]

это от непривычки.

это от нежелания превращать просмотр фильма в учебный ликбез

К примеру есть какой-то фильм года 80го, триллер, он хороший.. но есть только в переводе Михалева и какой там триллер с его переводом..

Не знаю насчет какого-то триллера, но "Молчание ягнят" Михалев перевел достойно

насчет перевода:

Я очень любил лицензионные диски с несколькими вариантами просмотра фильма:
- дубляж
- закадровый многоголосый перевод
- оригинал с русскими и английскими субтитрами

Я считаю, лучше всего, когда есть выбор вариантов озвучки. Практически на любой вкус. От просмотра фильма, как и от ****а, нужно получать в первую очередь удовольствие, а уже во вторую - пользу.
Заценив картину в дубляже почти всегда захочется испытать от неё новые ощущения и поэкспериментировать с вариантами просмотра

 

[Dimoks]

А если пересмотреть фильм с сабами в оригинале - они воспринимаются по-другому.

У меня скачены 10 сезонов сериала "Друзья" которые я смотрю на английском с русскими субтитрами. Но:
Я знал что я скачивал. В кинотеатре же я заплатил деньги и меня не предупредили что фильм переведен субтитрами
Я предпочитаю субтитры на русском, а не на украинском. На украинском всё таки скорость восприятия чуть меньше...
Не путайте компьютерный просмотр, где всегда можно нажать паузу с кинотеатром, где 2,5 часа втыкаешь в субтитры. На компьютере субтитры можно настроить - скорость появления, смены, размер.

 

[Mamoru]

Не знаю насчет какого-то триллера, но "Молчание ягнят"

а вот "Дракула" Форд Копполы смотреть сложно

В кинотеатре же я заплатил деньги и меня не предупредили что фильм переведен субтитрами

ну я же не говорю, что они поступили правильно не предупредив.

 

[madmik]

Путь к самосовершенству лежит через страдания

 

[Orca]

А ещё Чужие-4

т.е. все-таки франшиза?

 

[Slash]

Замечательно.
Значит скорее всего сходим