это общая проблема лачетти с 1,8,
если правильно помню, встречается на определенной модификации двигателя вопрос по компенсаторам, на второй своя болячка.
Насчет "звона" дроссельной заслонки - не думаю, что это нормально для какого-либо двигателя. Вообще, правильно делаете, что беспокоитесь - не ясные шумы из моторного отсека доноситься не должны, обычно потом устранение последствий от них дорого обходится.
Про стетоскоп выше правильно пишут. При наличии навыка можно элементарно найти что стучит, либо определить - какой гидрокомпенсатор(ы), к примеру, конкретно. От этого, например, зависит, сколько деталей заказывать и т.п.