В час разлуки с тобою был в сумерках дождик
на реке у Лоянского моста.
В день приезда в Хэдун будет ветер прохладный
там, гда Фэнь расстилаются волны.
Сюнь-начальник, увидя тебя в управленье,
обо мне тебя спросит, наверно.
Ты ему передай, что осенние травы
в дом мой накрепко заперли входы.
* * *
Осенние лебеди все пролетели,
но с ними мне не было писем.
Больной, покрываю я голову шёлком,
с трудом выхожу на дорогу.
Один поднимаюсь на старую башню,
гляжу на восток и на север.
На запад склоняется солнце. В печали
стою я пока не стемнеет.
* * *
Под инеем ночью мерцает трава,
цикады кричат и кричат.
На юг от деревни, на север - нигде
прохожих не видно людей.
Один выхожу за ворота свои,
гляжу на луга и поля.
Сияет луна, и гречихи под ней
цветы - словно выпавший снег...
