Немного Хайку(Хокку)

[Пельсинка]

Я только что звонил по телефону 000000000,
Дозвонился

ды ладно?!)) и что сказали? а зачем звонили?))

 

[freude]

В трубку телефона,
Я кричал, издавая самый громкий звук -
Тишину

 

[moreSun]

звонок в пустоту -
душевная беседа
с её тишиной

 

[Пельсинка]

В трубку телефона,
Я кричал, издавая самый громкий звук -
Тишину

набрать тот номер,
что пишет девушка вам,
иногда глупо

 

[freude]

Не знаю можно ли это расценивать как хокку, но мне понравилось )

Подражание новогреческому

Девочку в деве щадя, с объясненьями юноша медлил
И через семьдесят лет молвил старухе (1): люблю.

Мальчика в муже щадя, негодуя, медлила дева
И через семьдесят лет плюнула старцу в лицо.

--------------------------------------------------------------------
* (Найдено в архиве одной греческой старухи. Перевел с новогреческого
О. Мандельштам)

1) В указанный момент юноше было 88 лет, а деве -- 86 лет (примечание
переводчика).

<1936--1937>

 

[protea]

Смотри в озеро,
Внимательно и ты увидишь мир,
Наизнанку

 

[freude]

Красиво ) А где эта местность? Что это за озеро?

 

[ункварт]

в отражение
я взглядом окунаюсь,
а что в глубине?

 

[Пельсинка]

на дне там мусор,
оставленный туристом,
что был здесь раньше

 

[ункварт]

тот кто был раньше,
где то оставит свой след,
добра или зла

 

[Пельсинка]

вода смывает
оставленные прежде
следы на песке

 

[ункварт]

следы на песке,
слижут волны и ветер,
ласкаясь ко мне

 

[tanya Kop]

Благодарность вечна
Слижут волны и ветер след
обиды на песке

 

[ункварт]

Песок сквозь пальцы,
событий,лиц,стремлений.
Так жизнь проходит.

 

[Olena_nlo]

Декілька пісчинок
Затрималось на пальцях
На цілу вічність.

 

[ункварт]

цiлую вiчнiсть,
зiрок очей безодню,
нiчного неба

 

[protea]

Красиво ) А где эта местность? Что это за озеро?

в море инета
реальной нашей жизни
отражение

 

[moreSun]

Здесь зазеркалье,
реальности антипод...
Шоу, маскарад...

 

[freude]

Здесь зазеркалье,
реальности антипод...
Шоу, маскарад...

Вот в зеркале -
Ложь, кривляния, обман. А правда?
Правда в зазеркалье

 

[tanya Kop]

А прав народ
На зеркало неча пенять,
коли рожа крива