Народ! Помогите с переводом!

[Layka]

Народ! Помогите с переводом!

Help me!!!
Вот такая нехитрая фраза:
"Anare dei... Dotea derra me"
Фраза записана со слов, но вроде правильно. У кого-нибудь есть хоть какие-то варианты ее перевода. Очень нужно!!!

 

[kazimir]

ужоснах

 

[SKILFUL]

Это английский, или немецкий?

 

[kazimir]

это что-то из романских языков. очень похоже на латынь или итальянский.

 

[efreet]

SKILFUL, скорее уж латынь или итальянский.
Казимир, +1

 

[SKILFUL]

Переводчик всякую ерунду безсмысленную выдает.

 

[NeFor]

не итальянский вроде

 

[Arty]

румынский

 

[Tash*]

Похоже на латынь...

 

[KRAK]

Мако це трак зе

 

[kor_serg]

фраза "записано со слов" не оставляет никакой надежды на осмысленный перевод.
ищите первоисточник, тогда потолкуем.

 

[Layka]

К сожалению первоисточник найти невозможно, это сказал человек. Фраза "записано со слов" означает то, что возможно в написании есть ошибки. Может быть есть люди, которые хорошо ориентируются в языках и при наличии ошибки в написании, все же пойут, что там написано. Хотя мне уже е верится, что перевод будет найден.
Спасибо всем, кто хоть пытался помочь!

 

[Olechka]

напишите как вы это слышали русскими буквами
и возможно в каком контексте это было сказано

 

[Olechka]

например вторая часть фразы, если ее по-другому записать, может звучать как "tu te es la der ami" ты - последний друг
на абсолютную грамотность не претендую учила френч давно) и неправда) но построение фразы похоже) учитывая то что в французском 20 букв пишется, а 3 произносится - все может быть
но опять же - не факт

 

[UR3LFV]

Похоже на языки романской группы. НО- кто сказал что это сказано на литературном языке? У того же испанского или португальского- сотни диалектов, существующих восновном за проеделами своих стран и имеющих очень сильные отличия- которые возникли в Латинской америке в следствии смешания языка колонизаторов с языками месного населения. Вполне может быть это какой-то т.н. креольский язык или пейджин ( по нашему- суржик) так что перевести будет практически невозможно.

 

[John]

Help me!!!
Вот такая нехитрая фраза:
"Anare dei... Dotea derra me"
Фраза записана со слов, но вроде правильно. У кого-нибудь есть хоть какие-то варианты ее перевода. Очень нужно!!!

скажи кто говорил, носитель языка или нет
и неплохо указать язык
быстрее получишь ответ

 

[mr.T =)]

dymajy eto latun'!! sprawival ispancev i ital'jancev ne ix....
tak 4to ja sklonjajys k gre4eskomy jaziky!!!

 

[Layka]

скажи кто говорил, носитель языка или нет
и неплохо указать язык
быстрее получишь ответ

говорил не носитель языка
какой язык не знаем, возможно какой-то диалект
поэтому возможны вариации букв

латынь тоже не подходит, уже пробовали, просто если есть лингвисты, может что смогут подсказать...

Вопрос пока неразрешим. Спасибо всем, кто хотя бы пытался помочь!

 

[Strom]

Help me!!!
Вот такая нехитрая фраза:
"Anare dei... Dotea derra me"
Фраза записана со слов, но вроде правильно. У кого-нибудь есть хоть какие-то варианты ее перевода. Очень нужно!!!

Не вижу больше смысла вуалировать... пора наконец сказать правду.

В переводе с нерусского языка эта фраза звучит так:
"Энурез зыибал... шоб ты обосрался лось педелъный"

Ноу коментс.

 

[Layka]

Не вижу больше смысла вуалировать... пора наконец сказать правду.

В переводе с нерусского языка эта фраза звучит так:
"Энурез зыибал... шоб ты обосрался лось педелъный"

Ноу коментс.

Не верный перевод! Это не о Допкине было сказано!
Так что давайте не флудить тут, это действительно важный вопрос.
Я понимаю, что хочется проорать, но тут и так тем для подобного море. Так что забирайте товарища Гастелло и идите прикалываться в другие темы!!!