Метавсесвіт - metaverse

[Мальдивский принц]

Метавсесвіт - metaverse

Читаю зараз книжку

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

"Snow Crash".
У мене вона є англійською та російською ("Лавина").
Дуже гарна та розумна книжка.
Та російський переклад Анни Комарінець не дуже.
Вона наприклад переклала, що радіус Метавсесвіту - 1 000 км, тоді як насправді 10 000 км.
Чи існує переклад українською?
Книжка "Seveneves" цього письменника в українському перекладі ("Сімміс") у мене є.
Зараз я світовий лідер Метавсесвіту, хоча базу на Антарктиді мені поки започаткувати не вдалось.
Хто читав інші книжки Стівенсона, як вони?
Я його до цього не читав.

 

[Конек-горбунок]

Re: Метавсесвіт - metaverse

читаете - похвально..

 

[aSHO]

Re: Метавсесвіт - metaverse

Этикетки на бутылках он читает

 

[osvod]

Re: Метавсесвіт - metaverse

Читаю

запоем

 

[alexdev]

Re: Метавсесвіт - metaverse

Мне понравился Анафем, но сначала сложно продираться через дебри терминологии.
Семиевие (Seveneves) две трети гарно, но концовка как отдельное произведение, которое можно было б и не писать / не читать.

 

[Мальдивский принц]

Re: Метавсесвіт - metaverse

Знайшов помилку у оригіналі!
У п'ятому розділі натрапив на речення

"Hiro's trying to read some clues in the guy's face, but the closer he looks, the more his shifty black-and-white avatar seems to break up into jittering, hard-edged pixels."

Однак просторові тривимірні аватари складаються не з пікселів, а з вокселів.

voxel

Таки треба купити ще й електрону книжку, щоб можна було відразу визначити, наприклад, скільки раз автор неправильно вжив слово "pixels" замість "voxels".

 

[Гість 3253]

Re: Метавсесвіт - metaverse

Читаю зараз книжку

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

"Snow Crash".
У мене вона є англійською та російською ("Лавина").
Дуже гарна та розумна книжка.
Та російський переклад Анни Комарінець не дуже.
Вона наприклад переклала, що радіус Метавсесвіту - 1 000 км, тоді як насправді 10 000 км.
Чи існує переклад українською?
Книжка "Seveneves" цього письменника в українському перекладі ("Сімміс") у мене є.
Зараз я світовий лідер Метавсесвіту, хоча базу на Антарктиді мені поки започаткувати не вдалось.
Хто читав інші книжки Стівенсона, як вони?
Я його до цього не читав.

Я можу перекласти. $50 сторiнка.

 

[Гість 3253]

Re: Метавсесвіт - metaverse

Знайшов помилку у оригіналі!
У п'ятому розділі натрапив на речення

"Hiro's trying to read some clues in the guy's face, but the closer he looks, the more his shifty black-and-white avatar seems to break up into jittering, hard-edged pixels."

Однак просторові тривимірні аватари складаються не з пікселів, а з вокселів.

voxel

Таки треба купити ще й електрону книжку, щоб можна було відразу визначити, наприклад, скільки раз автор неправильно вжив слово "pixels" замість "voxels".

Да отъебись от автора, авторы такой хуйни - не имеют понятия о таких сложностях, как воксели

 

[Мальдивский принц]

Re: Метавсесвіт - metaverse

Я можу перекласти. $50 сторiнка.

У мене в англомовному примірнику 440 сторінок.
$ 22000?
Чи мова йде за стандартні типографські листи?

 

[Мальдивский принц]

Re: Метавсесвіт - metaverse

Да отъебись от автора, авторы такой хуйни - не имеют понятия о таких сложностях, как воксели

Автор написав книжку у 1992 році.
Чи вживали тоді слово "voxels"?
Якщо й вживали, то рідко.

 

[Гість 3253]

Re: Метавсесвіт - metaverse

Автор написав книжку у 1992 році.
Чи вживали тоді слово "voxels"?
Якщо й вживали, то рідко.

Ну да, Майнкрафт вышел в 2010м. До этого времени пересiчнi даже не знали такого слова

 

[Гість 3253]

Re: Метавсесвіт - metaverse

У мене в англомовному примірнику 440 сторінок.
$ 22000?
Чи мова йде за стандартні типографські листи?

А ты думаешь, сколько получил его составитель?

Ну, литературный перевод - он не дешевый. За $50 - я разрешу тебе редактировать Например - воксель вместо пикселя написать, отступая от оригинала
Надо - подключу лингвиста Это входит в стоимость.

 

[Мальдивский принц]

Re: Метавсесвіт - metaverse

На жаль в мене зараз таких вільних коштів нема.
Та навіть якщо б були, це багато мороки,
треба домовлятися з автором, Нілом Стівенсоном,
різними його представниками та агентами.
Хоча мабуть я з Нілом вийду на контакт все одно.
Бо я ж найвизначніший діяч у метавсесвіті.

 

[Гість 3253]

Re: Метавсесвіт - metaverse

На жаль в мене зараз таких вільних коштів нема.
Та навіть якщо б були, це багато мороки,
треба домовлятися з автором, Нілом Стівенсоном,
різними його представниками та агентами.
Хоча мабуть я з Нілом вийду на контакт все одно.
Бо я ж найвизначніший діяч у метавсесвіті.

Думаю, он запросит ещё больше, чем я Угу. За Агреман

 

[Мальдивский принц]

Re: Метавсесвіт - metaverse

У автора часто згадуються електронно-променеві трубки.
Їх треба викидувати чи чимось замінювати,
бо молодь вже не розуміє мабуть, про що мова,
та і взагалі вони недоречні, коли мова йде про сучасні технології.