Медицина на украинском.

[Grau OL]

Медицина на украинском.

Опять Август!
Ну не может он, что бы с утра не задаться вопросом и не поставить меня этим вопросом в угол.
Допомогайте!

...

Как перевести на украинский язык - точно, избегая иностранщины и русизмов слова

- хирург
- терапевт

К примеру - пылесос - пилосмокт, порохосмокт.

 

[Grau OL]

Оценил.
Но "мозгодряблик" это ближе к психиатру.
А "випотрошкувач" к прозектору или патологоанатому.

 

[Grau OL]

Гм...
"Вишкребельник" это скорее всего гинеколог. Специализирующийся на абортах.
А "доходяжник" это врач-диетолог.
С токсикологом - согласен.

 

[UR3LFV]

Народ. Не занимайтесь онанизмом с утра! Если уже на то пошло, то в русском языке эти слова наверняка тоже заимствованные. Вот и переведие их сначала на іссконно русскій каноніческій, а потом уже дальше.

 

[Grau OL]

Народ. Не занимайтесь онанизмом с утра! Если уже на то пошло, то в русском языке эти слова наверняка тоже заимствованные. Вот и переведие их сначала на іссконно русскій каноніческій, а потом уже дальше.

Я ща переведу...
Слова на ххх и уебы...
Для особо страдающих отсутствием чуЙства юмора.

 

[nyH4]

Опять Август!
Ну не может он, что бы с утра не задаться вопросом и не поставить меня этим вопросом в угол.
Допомогайте!

...

Как перевести на украинский язык - точно, избегая иностранщины и русизмов слова

- хирург
- терапевт

К примеру - пылесос - пилосмокт, порохосмокт.

а зачем?
давай переводить
компьютер на русский или украинский

 

[чай_ник такой]

А действительно, зачем?
реши податься в украинскую глубинку, типа на родину потянуло?

 

[Grau OL]

Все вопросы - к Августу.
Я лишь - из любви к мове.

 

[nyH4]

калькулятор - підрахуй

 

[moon62]

калькулятор - підрахуй

пацтулом

 

[nyH4]

компьютер, калькулятор - підрахуї(множ.)

 

[moon62]

а дети в школе тоже такое говорят?

 

[чай_ник такой]

калькулятор - підрахуй

- сам підрахуй
- от підрахуя слышу

 

[Doctor]

Опять Август!
Ну не может он, что бы с утра не задаться вопросом и не поставить меня этим вопросом в угол.
Допомогайте!

...

Как перевести на украинский язык - точно, избегая иностранщины и русизмов слова

- хирург
- терапевт

К примеру - пылесос - пилосмокт, порохосмокт.

А смысл?

Я, когда учился, изучал гистологию и пропедевтику внутр. болезней по учебнику на укр. языке - дискомфорта не испытывал никакого....
Почти...

 

[Doctor]

Помню только "звивисті канальця", "звапнілий" - два словосочетания, заставившие задуматься...

 

[Grau OL]

Смысл - в интересе.
Интерес - как полностью перевести мед. термины на укр. язык.
жаль нет среди нас чистых западенцев.
Иванофранковский мед. еще в мою бытность многие предметы на чистом украинском изучал.

Doctor, тема не серъезная. Шутейная. Не стоит ее принимать как проект для мин. здравоохранения Украины. )))

 

[Doctor]

И как же будет невропатолог?

 

[Rokky]

коленкостукач

 

[СПС]

Перевод латыни на русский будет звучать не менее забавно. Просто все привыкли, что хирург и терапевт "исконно" русские слова. А "пилосмок" перевел туповатый реализатор, знающий и русский в объеме матерной речи, чуть разбавленной существительными.

 

[Maloin]

туповатый реализатор, знающий и русский в объеме матерной речи, чуть разбавленной существительными.

а маты таки все глаголы и прилагательные?)