Ляпы в текстах песен

[Awapuhi]

Бутово безусловно это район Москвы НО Земфира читает в метро НАБОКОВА(писатель такой)

тьфутыблин...Набокова...
темнота...
***
продолжим тему про пЕлота-Диму:
(седни с утра мучительно вспоминала)
"Пусть крылатая машина,
пролетая в ВЫШИНЕ,
НЕ ЗАБУДЕТ обо мне"(с)
зашибись...крылатая машина, оказываиццо, еще и способна запоминать
***
группа Любе:
"Атас!
Веселей, рабочий класс,
Атас!
Танцуйте, мальчики,
Любите девочек.
Атас!
Пускай запомнят нынче нас.
МАЛИНА ЯГОДА,
Атас!"(с)
в общем-то и так понятно...что вся песня - тупой набор слов...но МАЛИНА ЯГОДА в этом наборе - вообще добила непадеццки

 

[Awapuhi]

Савичева
"ПрАходядни, прАлИтаютгАда, высыхаютАкИаны"

"А ты одна,
В твоей душе и ГЛАЗАХ
Эти слезы...эти раны"(с)Савичева

раны в глазах...неудивительно, что девачка одна...

 

[Awapuhi]

И еще гр.Корни, куплет 2:

"Она любит РЕЧНЫЕ ЧАСЫ
В полумраке дождя в полутемной беседке.
Осень ЗАПЕРТА В ЗАМКНУТОЙ КЛЕТКЕ
Долго-долго,до самой весны
....
Ты узанешь ее из 1000....."(с)

тема часов - во многих песнях - просто поле не паханное какое-то

 

[Boobs]

а если по иностранщене пройтись, например David Gueta
само название песни "in love with myself"
имяя некоторое образование я смог перевести только как "Любовь с самим собой"

на мой взгляд это переводица как ВЛЮБЛЕН в самого себя, что вполне нормальная ситуция...


И в конце концов, народ, прекратите путать ЛЯПЫ и метафоры.

 

[Боевой]

Пускай запомнят нынче нас.
МАЛИНА ЯГОДА,
Атас!"(с)
в общем-то и так понятно...что вся песня - тупой набор слов...но МАЛИНА ЯГОДА в этом наборе - вообще добила непадеццки

малина-ягода на жаргоне, если не ошибаюсь на фене - притон

 

[Awapuhi]

малина-ягода на жаргоне, если не ошибаюсь на фене - притон

темнота...
что поделаешь

 

[EGO]

на мой взгляд это переводица как ВЛЮБЛЕН в самого себя, что вполне нормальная ситуция...


И в конце концов, народ, прекратите путать ЛЯПЫ и метафоры.

Харм спс большое, этим ты заставила найти настоящий перевод песни))
теперь все ясно, и ты к тому же права
+1 по репе

 

[Boobs]

Харм спс большое, этим ты заставила найти настоящий перевод песни))
теперь все ясно, и ты к тому же права
+1 по репе

не зашто.

ТОлько я не ХАРМ, я Хамфул или просто Жанна.

 

[Awapuhi]

"Ах, какая женсчено!":
(куплет последний)

Ты уйдешь с другим - я знаю,
Он тебя ДАВНО ЛАСКАЕТ,
И тебя домой не провожуууууу яяааааа....(с)

как это понимать?
он ее давно ласкает - в принципе, по жизни?
либо он ее уже давно ласкает "в шумном зале ресторана"?
и по причине этих затянувшихся ласк - рассчитывать на их логическое продолжение из всех мужчин в ресторане может лишь он ?

 

[Боевой]

ай маладца

 

[Awapuhi]

"А я тееряяааюуууу кооорнииии...
И улетааааюююууууу в неееебоооооо!"(с)гр.Корни,соответственно
***
какие корни они имеют в виду?

1. Зубные корни?
потеряв корни зубов они теряют, соответственно, зубы = пустая голова становиццо совсем легкой, как воздушный шарик - и тянет за собой тельце в небо...?

2. Корни здесь - символизируют связь с предками (с родителями в том числе).
соответственно, "вылет" в небо - есть осовбождение от родительской опеки, выход в самостоятельную взрослую жизнь...?

3. Малчег из группы Корни - являеццо деревом(в прямом смысле), это дерево выкорчевывают и выбрасывают - оно подлетает в небо в момент выброса...?

4. Корни - есть сама группа Корни.
И их потеря - символ начала сольной карьеры исполнителя - свободный полет?...

фух...как разобраццо?

 

[Awapuhi]

есть еще вариант:
освобождение от стереотипов прошлых лет...обновление сознания, так сказать...

 

[Herb]

Совершенно роскошный ляп у Аллегровой в "Императрице":

"и вечерний экипаж её уносит на окраину Москвы..."

 

[Witcher]

"Тоша ****озад,
Тихо, на пальцах" (с) мееееладзе

 

[Шарик]

Ну у мееееладзе ещё такое есть:
"Когда закончатся полёты первых ласточек
и ты усталая придёш к себе домой...."
интересно как это связано, она что у ласточек авиадиспечером работает?
и "к себе домой...", а что можно прити домой но не к себе?
"я прошепчу тебе " не бойся я стобой"
А как это связано с первой строчкой- это ещё и опасная работа?

 

[Orca]

Какая занимательная тема. Начали за здравие... и к чему прикатились.
Ляпы находить это одно, но половина приведенных здесь песен больше соответствуют "метафорической бессмысленности", нежели ляпам.
Авапухи жжет! С такими придирками можно пройтись по ВСЕМ песням.
К примеру песня из "Юноны и Авось":

"Заслонивши тебя от простуды,
Я подумаю :"Боже всевышний!"
Каким образом от простуды заслонить?

"Не мигают, слезятся от ветра
Безнадежные карие вишни."
И кто докажет, что вишни - это глаза?

Или вот романс:
"Но стонет север, кличет юг, и вот капыт прощальный стук
И вот судьба разбита вдруг на версты встречные..."

Каким образом они могут стонать и кликать, и как судьба разбивается на какие-то встречные версты?

Просто нужно хотя бы немного подумать о чем в песне поется.
О песне "Атас!" мне понравилось. Почему именно к ней прицепилась?
Есть ведь похожая замечательная "дубинушка ухнем"!
Но это ведь не ляпы!


"Маря, акианы" - это тоже жестко. Давайте придеремся к тому, что фонетическое и орфографическое написание слов русского языка разное. Это же несусветный ляп!!! Склиф малацца, что ответил этим постом.

как раз сегодня по радио слышал
Тополиный пух, жара, июЛЬ (Иванушки), где в июле тополиный пух?

Тут надо учитывать полосы широт земного шара. Мне почему-то кажется, что в той же Москве тополиный пух появляется позже, чем у нас. Может, Ирка подскажет точнее?

Совершенно роскошный ляп у Аллегровой в "Императрице":
"и вечерний экипаж её уносит на окраину Москвы..."

Тут наверное нужно пояснить, что резиденция королевы находилась в Питере, и до Москвы экипаж должен был гнать со скоростью сверхзвукового истребителя.

 

[shakhinya]

"Ты уже не мальчик,
Юный барабанщик..."
песенка о юном барабанщике из пионерского прошлого.

 

[PerfecT]

Че то мне не совсем ясно - или у меня совсем чувство юмора пропало, или одно из двух...
Во всей теме реально увидел всего 2-3 ляпа, остальное, ммм... Неужели вы не знаете значение слова метафора? Особенно в стихах...
Или некоторые песен не знают (на букова-на бутово-набокова??? малина-ягода???...)
Хотя бы это, для примера
Ты уйдешь с другим - я знаю,
Он тебя давно ласкает,
И тебя домой не провожу я...
В чем мегаприкол
Awapuhi особенно отличается отсутствием фантазии и незнанием песен.. Анреспект....
ЗЫ Я нисколько не защищаю никого и, тем более, не хочу обидеть. Но некоторые посты Awapuhi и мегатупизм Даунлодера (видите ли неправильно буквы поют) навевают грустные мысли о умственном развитии нашего общества...
ЗЫЫ Orca, ScLF +1

 

[Виталий13]

Да уж. Пришел лесник и всем дал по хлебалу.

 

[Макс и М]

"Но бывает слишком много даже рая
Ты уходишь, моё сердце разбивая."

поет Д. Маликов.


"Но бывает слишком много ДОЖИРАЯ
Ты уходишь, моё сердце разбивая."

слышат радиослушатели...