Кулуары (архив)

[Tu1man]

Вячко, да штож вы всё отдёргиваете, слово сказать не даёте?

Я смотрю, модеров здесь скоро будет больше, чем простых смертных

Я про перевод имел ввиду. И не волнуйтесь вы так по поводу кол-ва модеров

 

[dav_poltava]

Ой, я сейчас огорчу тебя ещё сильнее -
я ще й москалька
можешь меня теперь съесть (тока заколку выплюни )

Если женщина просит.. Да еще и разрешает!
"Що не з`їм, те понадкусую!" :прыгун:

 

[Tu1man]

Ты можешь утихомирить своего коллегу? У него непереливки...

Вы привыкайте, привыкайте © (М.С. Горбачёв)

 

[dav_poltava]

придётся "дружить против" с Патриком ...

Совсем нет. Патрик идет в сторону тупика, а я еще пытаюсь найти выход!

 

[mikele]

Вы привыкайте, привыкайте © (М.С. Горбачёв)

Даже и не подумаю...

 

[Porucznik Jebłoński]

Я про перевод имел ввиду.

Можно ещё ввести требование, чтоб перевод был заверен нотариально.
Сканы апостилей выкладывать обязательно.

 

[fatalex]

Я смотрю, модеров здесь скоро будет больше, чем простых смертных

а они практически всегда здесь и были ...

 

[fatalex]

Можно ещё ввести требование, чтоб перевод был заверен нотариально.
Сканы апостилей выкладывать обязательно.

учтём пожелание ...

 

[Tu1man]

Можно ещё ввести требование, чтоб перевод был заверен нотариально.
Сканы апостилей выкладывать обязательно.

Не обязательно это. Просто чтобы перевод можно было понять.

 

[dav_poltava]

Можно ещё ввести требование, чтоб перевод был заверен нотариально.
Сканы апостилей выкладывать обязательно.

"**** лекс, сед лекс", - задумчиво произнес Великий Князь Киевский Мстислав (прошу прощения за тавтологию) Великий и, немного помолчав, пояснил: "Закон есть закон, какую бы **** в нем ни написали".

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

 

[mikele]

Можно ещё ввести требование, чтоб перевод был заверен нотариально.
Сканы апостилей выкладывать обязательно.

Und legalisiert in Landesregierung.......

Не обязательно это. Просто чтобы перевод можно было понять.

А, так ты и перевод не понимаешь... Так бы и сказал...

 

[Porucznik Jebłoński]

учтём пожелание ...

За орфографические и синтаксические ошибки в мессагах тоже можно вводить штрафные баллы.

 

[dav_poltava]

Und legalisiert in Landesregierung.......

"І легалізовані в державного управління" (с) Йопнутый Гугль

 

[fatalex]

За орфографические и синтаксические ошибки в мессагах тоже можно вводить штрафные баллы.

через пару часов после такого введения некого будет модерить ...
на это мы "пойтить не могём" ...

 

[mikele]

"І легалізовані в державного управління" (с) Йопнутый Гугль

А ну, вот это переведи:

An die Botschaft der BRD
in der Ukraine.

Unna, 07.07.2009


Sehr geehrter Herr Botschafter,

ich bitte Eure Exzellenz um das Einreisevisum fuer meine Schwiegermutter ------, geb.--.--.----. Sie hat bereits einen Termin in der Botschaft am 14.07.2009. Reiseziel ist: Besuch ihre Tochter und Enkelkinder.

Die Verpflichtungserklaerung ist auf der Einladung von zustaendiger Auslaenderbehoerde des Kreises Unna von mir unterschrieben.



Mit ergebenen Gruss

 

[Porucznik Jebłoński]

Не обязательно это. Просто чтобы перевод можно было понять.

Вячко, знал бы ты, какую ахинею мне присылают братья звiдтиля в перевод с "русского языка" (МП)!
У меня много накопилось перлов на великомогучем, которые сам клиент не всегда бывает в состоянии расшифровать для адекватного перевода.

 

[Tu1man]

Вячко, знал бы ты, какую ахинею мне присылают братья звiдтиля в перевод с "русского языка" (МП)!
У меня много накопилось перлов на великомогучем, которые сам клиент не всегда бывает в состоянии расшифровать для адекватного перевода.

Вот и меня не надо грузить иностранщиной

 

[mikele]

Вот и меня не надо грузить иностранщиной

А хто тебя спрашивает! Ты шо здесь, прынц!

 

[dav_poltava]

А ну, вот это переведи:

Только для тебя.

У посольстві ФРН
в Україні.

Unna, 07.07.2009


Шановні панове,

Прошу Ваше Превосходительство в'їзну візу для моєї свекрухи ------, народився --.--.----. У неї вже є прийом в Посольстві на 14/07/2009. Напрямок це: провідати дочку та онуків.

Прихильності заява підписується від запрошення уповноваженим Auslaenderbehoerde в Унна від мене.


При скромних привітання

П.С. Дальнейшие услуги платные. Оплата в эвро или по курсу нацбанку Украины. 1 слово - 1 эвро. После 100 слов - скидка 5% как постоянному клиенту. Будем рады, приходите ишо.
П.С.С. Поручик, звыняй за демпинг. :*******: с меня

 

[Tu1man]

А хто тебя спрашивает! Ты шо здесь, прынц!

Микеле, не гони