Конвертация видео

[Igrek]

Конвертация видео

Скачал редкий голливудский фильм в формате matroska video. Автор загрузки объяснил, что выбрал этот формат, чтобы добавить в него русскую звуковую дорожку. Причём смотреть формат matroska video с добавленным русским переводом можно только в двух программах - Windows Player Classic и KM player. Остальные добавленную дорожку не распознают. Я же и вовсе хочу конвертировать mkv в формат читаемый DVD-плейером. Конвертировал прогой Amadis в DVD-MPEG. Конвертирует хорошо, но остаётся только оригинальная (английская) звуковая дорожка. Как мне конвертировать matroska video, чтобы обе дорожки можно было читать на DVD-плейере?

 

[evgus]

попробуй ConvertXtoDVD.

 

[Gwynn]

Скачал редкий голливудский фильм в формате matroska video. Автор загрузки объяснил, что выбрал этот формат, чтобы добавить в него русскую звуковую дорожку. Причём смотреть формат matroska video с добавленным русским переводом можно только в двух программах - Windows Player Classic и KM player. Остальные добавленную дорожку не распознают. Я же и вовсе хочу конвертировать mkv в формат читаемый DVD-плейером. Конвертировал прогой Amadis в DVD-MPEG. Конвертирует хорошо, но остаётся только оригинальная (английская) звуковая дорожка. Как мне конвертировать matroska video, чтобы обе дорожки можно было читать на DVD-плейере?

ТС, матрешка, это только контейнер. Можешь любым понимающим сплиттером разложить mkv на видеоряд и аудиодороги, а потом чем-то что умеет делать ДВД загнать это все как двд.
думаю тот же mencoder должен справится.