Хелп. Пункт договора.Перевод.

[*ТаТа*]

Хелп. Пункт договора.Перевод.

хочу добавить в Договор..
суть:

Поставка товара осуществляется в сроки согласованные в Заказе. Поставщик расчитывает сроки поставки на основании производственной мощности и наличия сырья в Украине.
Поставщик принимает заказы на поставку до 50 единиц товара за свои деньги. (т.е. у Покупателя может находиться единомоментно 50 единиц неоплаченого товара). Если заказ превышает 50 единиц товара, то поставка осуществляется по предоплате 50% стоимости, и полной оплате по факту поставки.

прошу, пожалуйста, помочь мне перевести грамотно (по языку и юридически) на украинский..

 

[Юрконс]

Поставка товара осуществляется в сроки согласованные в Заказе.

Может, "предусмотренные"?

Поставщик расчитывает сроки поставки на основании производственной мощности и наличия сырья в Украине.

Это как?

прошу, пожалуйста, помочь мне перевести грамотно (по языку и юридически) на украинский..

Юридически - заменяете "Деньги" на "Кошти".
По языку - ловите

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

 

[*ТаТа*]

Поставщик расчитывает сроки поставки на основании производственной мощности и наличия сырья в Украине.
Это как?

заказчик заказал 100 ед. за 5 дней, а мощность производства всего 10 ед./день.. т.е. реально произвести можно только за 10 дней.. и, соответственно, сроки отодвигаются на время поставки сырья..

По языку - ловите Переводчик.

спасибо!!!!

 

[*ТаТа*]

не поможете? ну и ладно.. напишу так вот корявенько, пусть вам будет за меня стыдно..

 

[Ник забанен]

Поставка товару здійснюється в строки, узгоджені в Замовленні, при цьому постачальник здійснює поставку з урахуванням наявних виробничих потужностей та наявності сировини на території України.


При замовленні партії в розмірі понад 50 одиниць товару, Покупець здійснює передплату в розмірі 50% вартості замовленної партії. Кінцевий розрахунок в повному обсязі проводиться на умовах даного договору по завершенні виконання замовлення, за котре було здійснено передплату.

 

[*ТаТа*]

Поставка товару здійснюється в строки, узгоджені в Замовленні, при цьому постачальник здійснює поставку з урахуванням наявних виробничих потужностей та наявності сировини на території України.


При замовленні партії в розмірі понад 50 одиниць товару, Покупець здійснює передплату в розмірі 50% вартості замовленної партії. Кінцевий розрахунок в повному обсязі проводиться на умовах даного договору по завершенні виконання замовлення, за котре було здійснено передплату.