Какие словоупотребления вас бесят?

[АлисаС]

?Ялічнослішалакакзамтєрєхова

говоріт'хакєрА'

 

[alexdenkin]

...

"я вас услышал"

...

) частіше за все, кажуть з такою інтонацією, як "іді нажуй"

 

[АФОНЯ!]

Медикиня ,юристиня и тд ))))

 

[Гість 3253]

Cлово неймовирны выбешивает.

Неймовірний випадок... а ще які?

 

[Гість 85555]

синоптикиня

 

[Гість 3253]

Еще бесят мусорские жаргонные ударения в неправильном месте, например "осУжденный" вместо "осуждЁнный".

Спробуй користуватись українською. В нас тільки засуджені є. Складно поставити наголос не там. Але, засуджЕні - теж можливо сказати.

 

[novako]

так сказать - говорят обычно военные при чем всех рангов и уже лет 20 так точно сколько себя помню

 

[Нужно подумать]

Cлово неймовирны выбешивает.

А невероятный краще звучить?
Неймовірний і поетичніше, і взагалі дуже старе слово - від "не йму віри". Ьільш того, в цьому "неймо" відчуваеться займенниковий суфікс множини. Єсьм и єсьмо

 

[alexdenkin]

Колись, дуже давно, спілкувався із молдаванином, який народився та виріс в Узбекистані. Життя занесло його в Харків, як кожного "савецкава чєловєка" його вибішувало все українське.
- Ну что ето за язик!? Вот напрімєр: СТРИБУНИ у воду! Це ж капєц как нєсєрьозна!!!
Я дивувався:
- Тобто ПРИГУНИ по твоєму це капєц как сєрьозно?

 

[Northern]

Колись, дуже давно, спілкувався із молдаванином, який народився та виріс в Узбекистані. Життя занесло його в Харків, як кожного "савецкава чєловєка" його вибішувало все українське.
- Ну что ето за язик!? Вот напрімєр: СТРИБУНИ у воду! Це ж капєц как нєсєрьозна!!!
Я дивувався:
- Тобто ПРИГУНИ по твоєму це капєц как сєрьозно?

Напомніло...в конце 80-х, в хпі.. біл у нас в групе грузін Джімі Джамловіч.. светлейшій человек.., всегда улибался..на позітіве.. (чудесная трава..)..
да, отвлекся.. так вот.. рассказівает..,- іду по пушкінськой, в гігігант, смотрю напісано, *перукарня*, ну, думаю пельмені там продают, захожу.. а іх там как баранов стрігут..панімаешь...да.

 

[Нужно подумать]

да, отвлекся.. так вот.. рассказівает..,- іду по пушкінськой, в гігігант, смотрю напісано, *перукарня*, ну, думаю пельмені там продают, захожу.. а іх там как баранов стрігут..панімаешь...да.

Иду я по своей улице, и вижу на противоположной стороне магазин ГЕЙ.
- Во, - думаю, - как мы приблизились к Европе.
Делаю еще пару шагов - о! оказывается, не ГЕЙ, а СЕРГЕЙ.
Просто столб заслонил половину названия.
А був би СЕРГІЙ, питання не виникнуло б.
И нечего было бы мне тут написать.

 

[Northern]

Эд.Лимонов описывал похожее впечатление при переезде семьи в Харьков.

Ну, по поводу едічкі у меня мненія не однозначніе..

 

[Нужно подумать]

фрази на кшталт "хто крайній", це звучить як пошуки цапа-відбувайла

Я, щоб не образити людину, питала "Хто останній в черзі?". А не взагалі.

І згадала, що мене бісить.
Коли кажуть "крайній раз" люди, яких це не стосується.
Бо якщо кажуть військові, то щоб не наврочити. Пілоти, наприклад.

 

[alexdenkin]

Эд.Лимонов описывал похожее впечатление при переезде семьи в Харьков.

ну ***** - він і у Харкові - *****.

 

[vasya1908]

О, крайний. "Крайній обстріл" журналюги пишут. Боятся, что сглазят и он вдруг действительно окажется последним, или что?

 

[Strange driB]

"Говорить ртом", слышала и на украинском

 

[Нужно подумать]

"Говорить ртом", слышала и на украинском

Певец ртом.

 

[Strange driB]

Певец ртом.

Контекст разный. Фразу "говорить ртом" слышала в контексте посещения различных учреждений и служб, на полном серьёзе без приколов, в смысле посетить лично, а не решить вопрос в переписке онлайн.

 

[alexdenkin]

він міг би запропонувати свій варіант: „Серітори у воду!“

Спойлер

săritor în apă — стрибун у воду — перекладається дослівно

Як личить справжньому "савєцкаму чілавєку" - він рідної мови не знав зовсім, як і узбецької.

 

[Kraas]

Тудої
Судої