Как записать видеофайл с субтитрами(srt), чтобы читал DVD-плеер?

[senya8310]

Как записать видеофайл с субтитрами(srt), чтобы читал DVD-плеер?

Есть папка, в ней два файла - один видео, другой srt(субтитры)
Нужно это дело записать на болванку, чтобы читал проигрыватель ДВД.
На болванке будут записаны еще другие файлы, кроме этих.
Вопрос:
Достаточно ли будет записать эти два файла(видео и субтитры), сохранив их в одной папке, чтобы ДВД-плеер воспроизводил с субтитрами?
p/s/ Спрашиваю, т.к. ДВД нет под рукой и проверить не смогу. А запись надо матушке отослать.

 

[diesel]

Все зависит от проигрывателя. Новые умеют хавать сторонние субтитры, старые могут не схавать, тогда придется запихивать их в видеоряд.

 

[senya8310]

Все зависит от проигрывателя. Новые умеют хавать сторонние субтитры, старые могут не схавать, тогда придется запихивать их в видеоряд.

Я исхожу из того, что плеер их сможет схавать. Как их записать на болванку правильно. Если просто в одну папку - то нормально будет?

 

[bekkenen]

На ДВД субтитры надо вставлять на этапе авторинга диска. Просто текстовый файл с расширением субтитров останется невидимым.

 

[diesel]

Я исхожу из того, что плеер их сможет схавать. Как их записать на болванку правильно. Если просто в одну папку - то нормально будет?

Да

 

[zAlexandrz]

Я исхожу из того, что плеер их сможет схавать. Как их записать на болванку правильно. Если просто в одну папку - то нормально будет?

у меня самсунг, семилетней давности, подхватывал

 

[neocortex]

Мой Pioneer DV-696AV тоже прекрасно воспринимает субтитры, если они лежат рядом с .avi и имеют такое же имя файла.

На ДВД субтитры надо вставлять на этапе авторинга диска.

Если речь идет о DVD-Video - то да. Но автор, насколько я понимаю, имеет в виду запись обычной болванки с видео-файлами.

ТС: На всякий случай, удостоверься, что мамин DVD-проигрыватель умеет проигрывать такие диски. Сейчас уже, правда, редко, но встречаются девайсы, которые принципиально ничего, кроме DVD-Video, не играют.

 

[senya8310]

ТС: На всякий случай, удостоверься, что мамин DVD-проигрыватель умеет проигрывать такие диски. Сейчас уже, правда, редко, но встречаются девайсы, которые принципиально ничего, кроме DVD-Video, не играют.

bbk 311, что-то в этом роде. Должно все читать.