Кабмин запретил прокат фильмов, дублированных не в Украине

[MediaPort]

Кабмин запретил прокат фильмов, дублированных не в Украине

Кабинет Министров запретил выдачу прокатного удостоверения фильмам, которые дублированы или озвучены не на территории Украины. Об этом говорится в постановлении Кабмина №551 от 21 июня. Соответствующие изменения правительство внесло в положение о государственном удостоверении на право распространения и демонстрирования фильмов.В то же время данным документом Кабмин разрешил прокат авторских фильмов, озвученных или дублированных не на территории Украины, в случае если они выходят тиражом не более 10 фильмокопий.Кабмин установил, что для получения прокатного удостоверения собственник прав на фильм должен подать в Госкино фильмокопию, дублированную (озвученную, субтитрированную) на украинский язык на территории Украины субъектом хозяйствования, который производит товары, выполняет работы и предоставляет услуги на территории Украины.Напомним, 1 июля министр культуры и туризма Михаил Кулиняк сообщил, что Кабмин намерен разрешить дубляж фильмов иностранными языками при обязательном субтитровании на украинский и проведении дубляжа на территории Украины.2 июля Верховная Рада уволила Владимира Семиноженко с должности вице-премьер-министра по гуманитарным вопросам. Одной из причин увольнения было лоббирование интересы одной из фирм, которая занимается дублированием фильмов.Источник: «Українські Новини».

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

 

[Dimoks]

Украина за последние 20-ть лет сняла хоть один фильм?

 

[Deamon]

Украина за последние 20-ть лет сняла хоть один фильм?

Дублирую это(I second this).

Вообще странная ситуация происходит. После прихода к власти ПР по идее должны были снять мораторий на прокат в кинотеатрах фильмов недублированных украинским языком. Потому что переводом занималась только одна фирма на территории Украины. Т.е. на лицо было прямое лоббирование интересов.

А теперь мы видим наоборот ужесточение правил игры. Похоже, что выгодный бизнес регионалы решили подмять под себя. На самом деле это даже логично - кто будет убивать курицу, которая несет золотые яйца?

 

[Kvakva_1]

450 ебланов в Киеве (дублирую: Чотириста п'ятдесят єбланів у Києві)

 

[труффальдино]

даже дублировать не буду!
а не построить ли мне, свой кинотеатр с блэкджеком и шлюхами?!

 

[Aleks_Patriot]

Вот идиоты в Кабмине! Они сами зарезали эту курицу, несущую золотые яица. Если пустить в прокат хороший фильм в рускоязычном регионе с квалифицированным российским дубляжом и никаких субтитров (они сильно отвлекают ), то можно было бы снять бабла в кинотеатрах в десятки раз больше, чем сейчас снимают "копейки".

 

[Repus]

Все правильно,только,умаляю, не надо гробОидов называть при дубляже гробоЇдами.

 

[Mamoru]

ну нз. это каснётся высокобюджетные фильмы.. до 10 фильмокопий - это нормально, что бы прокатить фильм по городам Украины
Думаю ничего не изменится.
С нового года должен вступить в силу новый закон об украинском кино, снимающий с него налоги на прокат.. вот это интереснее ))

 

[труффальдино]

ну нз. это каснётся высокобюджетные фильмы.. до 10 фильмокопий - это нормально, что бы прокатить фильм по городам Украины
Думаю ничего не изменится.
С нового года должен вступить в силу новый закон об украинском кино, снимающий с него налоги на прокат.. вот это интереснее ))

а что тут интересного,тем паче в укркине?
у тебя ,ить тоже, аватарка-то - не укр.актера!

 

[Mamoru]

ну как сказать:
мы с тобой делаем фильм, и если хотим его продавать - то ещё должны заплатить налоги, всякие регистрационные - это всё уменьшает нашу прибыль. А так мы делаем фильм и не платим налоги - явный профит. В Европе поддержка своего кино - это нормальная практика.
Я не говорю, что теперь офигенно круто станет делать кино в Украине.. но и на том спасибо, как говорится ))

 

[DJLP]

то можно было бы снять бабла в кинотеатрах в десятки раз больше, чем сейчас снимают "копейки".

В сотни! В тысячи!... И потом построить Нью-Васюки на эти бабки.

 

[dent]

мда.. а кто то ожидал всего что наобещали??

 

[Liker]

Прям щас по "1+1" идет фильм "Американская дочь", я его видел раньше, но тут он идет с украинским дубляжем. Не буду описывать весь сюжет, но в фильме, кроме прочего показано , как люди, не понимающие друг друга, т.к. говорят на разных языках, тем не менее понимают друг друга (сорри за каламбур). Так вот с украинским дуляжем, вообще какой-то бред бессмыленный получается.

 

[Kvakva_1]

даже дублировать не буду!
а не построить ли мне, свой кинотеатр с блэкджеком и шлюхами?!

У нас уже есть два таких: один Горсовет, другой Облсовет

Прям щас по "1+1" идет фильм "Американская дочь", я его видел раньше, но тут он идет с украинским дубляжем. Не буду описывать весь сюжет, но в фильме, кроме прочего показано , как люди, не понимающие друг друга, т.к. говорят на разных языках, тем не менее понимают друг друга (сорри за каламбур). Так вот с украинским дуляжем, вообще какой-то бред бессмыленный получается.

Вот классно в порно: на каком языке общаются - пох, главное сюжет и игра актеров

 

[BMV_64]

Просто реалии жизни!
А кто обещал Русский язык! Просто замануха для наивных.

 

[_Sir_]

Украина за последние 20-ть лет сняла хоть один фильм?

Зняла, і не один.

 

[Deamon]

Зняла, і не один.

И где ж эти загадочные фильмы снимали? Фильм же не шлюха на Сумской, чтобы его вот просто так "взять и снять!".

 

[_Sir_]

Як "где"? На українських кіностудіях.

 

[Kvakva_1]

пидоры, блять

а хде дуБЛЯЖ?

 

[Rockerrr]

Зняла, і не один.

...ООО!!!...и вы готовы назвать оба?!...