Гости из РФ Вам сюда. - Part 7

  • Автор теми Автор теми lichiy
  • Дата створення Дата створення
А ты кружку моешь?
конечно нет. ведь стеклоМОЙ пьем, а не какую-нибудь амаретту.
От смешения разных стекломоев со временем такой тонкий букет получается
надо будет попробовать смешать лимонный и пингвинный. назову сей коктейль "вот так встреча!". заработаю миллион и пропью.
 
Если судить по твоей глупости с "хай щастить!", то украинский ты и близко не знаешь
Я не претендую на роль знатока украинского языка. Для бытового общения достаточно - уже хорошо.
"Хай щастить" переводится ведь как "пусть везет", не? Даже не вдаваясь в тонкости трактовки значения слова "везет", это уж всяко не пожелание счастья.
а употребление "одеть что" вполне допустимо даже русскими филологами, а в Харькове "надеть" вообще не употребляется.
"Одеть" - это действие, направленное на другой объект, "надеть" - на себя. А что вы употребляете или не употребляете в Харькове, мне вообще до фонаря.
 
«Мое правительство продолжит оказывать давление на Россию, чтобы обеспечить соблюдение территориальной и суверенной целостности Украины, и будет настаивать на полной реализации минских соглашений»
А ты читала минские соглашения? А то получится, как с соглашением об ассоциации.:) Сначала перемога, а потом зрада.:)

Ксела, та звідки ж їм знати, як та гречка вірно називеться, коли вона у них "в дефиците"
Ой, как маемся, как маемся... Не больше пяти разновидностей гречки в магазине, как жить, не представляю.
А в Финляндии гречки вообще нет. Голод там жуткий.:)
 
"Хай щастить" переводится ведь как "пусть везет", не? Даже не вдаваясь в тонкости трактовки значения слова "везет", это уж всяко не пожелание счастья.
"Хай щастить" - в быту - удачи или всего самого лучшего.
коли вона у них "в дефиците"
Китай помагает. Гречку в мешках, мешки фасуют на кг, *** хавает. Шо ещё надо?:)
А в Финляндии гречки вообще нет. Голод там жуткий.
Не утрируй. Тебе не идёт.
 
Я не претендую на роль знатока украинского языка. Для бытового общения достаточно - уже хорошо.
"Хай щастить" переводится ведь как "пусть везет", не? Даже не вдаваясь в тонкости трактовки значения слова "везет", это уж всяко не пожелание счастья.

"Одеть" - это действие, направленное на другой объект, "надеть" - на себя. А что вы употребляете или не употребляете в Харькове, мне вообще до фонаря.

Для особливых тугодумов повторяю: "одеть что" вполне допустимое употребление даже по мнению русских филологов, а в разговорной речи такие тонкости вообще до жопы. А в Харькове и в Украине в целом *****ское надеть вообще малоупотребительно из-за фонетического неподобства, я полагаю.
 
гречка важная штука... я ей цобаку кормлю. считаю, что если будет меньше пяти разновидностей, то это крах Империи.

Хм.. а какие разновидности гречи бывают на Руси? Просветите, что ли... А то у нас я знаю токо две - обжаренная и необжаренная :незнаю:
 
Полезней, но не вкусная до ужаса))

Сцуко охреневшие у вас какие-то собаки... Кофием потом случайно не поите животинок?
Собаки не при делах. Мой не капризный, всеядный, просто так ветеринар велит. Поэтому моему хлопцу уже 14-год тьфу-тьфу.
 
Для особливых тугодумов повторяю: "одеть что" вполне допустимое употребление даже по мнению русских филологов
Как тут у вас принято... А, да: "Ссылку намнение русских филологов - в студию!".
 
Я не претендую на роль знатока украинского языка. Для бытового общения достаточно - уже хорошо.
"Хай щастить" переводится ведь как "пусть везет", не? Даже не вдаваясь в тонкости трактовки значения слова "везет", это уж всяко не пожелание счастья.

Щастити - ітися на щастя,
щасти тобі, хай щастить - побажання щастя та успіху.
⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
 
Всех "уволившихся из армии добровольцев" в трубу. путин сжигает своих погибших солдат

россия настолько отчаянно пытается скрыть следы своего участия в войне на Донбассе, что привезла туда мобильные крематории для сжигания убитых солдат.
Об этом сообщают американские законодатели, посещавшие весной зону конфликта.
США и НАТО ранее неоднократно подчеркивали, что тысячи российских солдат воюют на стороне террористов на Востоке Украины, а российское правительство скрывает не только присутствие своих военных, но и их смерти.
"Российские власти все меньше и меньше могут скрывать факты присутствия и смертей тысяч своих солдат на Донбассе", - заявлял в марте заместитель генерального секретаря НАТО Александер Вершбоу.


Отсюда крайние меры, на которые идет россия, чтобы избавиться от доказательств.

"Русские пытаются скрывать следы своего присутсвия, привозя с собой мобильные крематории. Они скрывают это не только от мира, но и от своих сограждан", - сказал глава комитета по вооружениям Мак Торнберри.

Торнберри также сказал, что доказательства использования русскими крематориев он видел из американских и из украинских источников.
Подробности этой информации он не может раскрывать, но настаивает на ее достоверности. "То, что мы видели от украинцев, подтверждается американской разведкой и другими структурами", сказал он.
В поездке в зону конфликта также был бывший морской офицер, представитель демократов в комитете по вооруженным силам Конгресса США Сет Маултон.
Тогда он также информировал об использовании россиянами мобильных крематориев, но не раскрывал свои источники информации.
Недавно он сообщил мне, что то была информация не от украинской стороны.
И Торнберри, и Маултон согласны с утверждениями Вербшоу о том, что Владимир путин предпринимает всевозможные уловки, чтобы скрыть присутствие своих солдат в зоне конфликта.
Увеличение количества погибших на войне военных, могут принести некоторые проблемы путину внутри России.
Русские и украинские блогеры и активисты составляют список погибших российских военных, а также обстоятельства их смертей.
Представляющие Организацию российских матерей активисты публично опровергают заявления путина.
"У России явно возникли проблемы в тылу из-за жертв войны. То что при этом власти прибегают к сжиганию убитых ужасно и позорно", - считает Маултон.
Для многих в Вашингтоне потери российских войск являются одним из аргументов необходимости предоставления Украине летального оборонительного вооружения.
Однако в условиях неопределенности со стороны Европы Барак Обама пока еще раздумывает над этим.
Решение не принято, а помощь Киеву ограничивается в основном невоенным оснащением.
Торнберри уверен, что предоставление Украине летального вооружения заставит путина платить еще большую цену за агрессию.
Пока путин видит, что цена за его политику приемлема, он и дальше будет нагнетать нестабильность в Украине.
Недавно принятые изменения в законодательстве предусматривают выделение средств на военную помощь Украине, в том числе летальным оружием.
"Мы делаем все возможное, чтобы на законодательном уровне обеспечить военную помощь. Но как мы можем заставить президента это сделать, если он не хочет?
Никто не против, за исключением Обамы", - сказал Торнберри.
А по словам Маултона, Запад обязан помочь Украине.
И если сейчас не дать жесткий отпор путину, его агрессия будет лишь расти.
Понятно, что администрация Обамы обеспокоена эскалацией Россией конфликта из-за предоставления оружия Украине.
Но если это - решение Обамы, он должен сообщить об этом американцам и украинцам. Тогда он должен предоставить альтернативные варианты, как остановить смертоносную политику путина.


⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
 
как раз оно и есть. не просто удачи с везением, а пожелание счастья и всего самого лучшего. Чтоб человеку не просто везло а он этому радовался, получал состояние счастья.
На русский язык, в данном случае, нельзя перевести дословно это пожелание, изначальная смысловая нагрузка теряется.
Ну не знаток я украинского.
Насчет трудностей перевода даже с близких языков безоговорочно согласен. Перевод на русский строки из песни "Ничь яка мисячна" "И над панами я пан" в лучшем из известных мне вариантов как "Сами себе господа" полностью выхолащивает изначальный смысл.
 
Назад
Зверху Знизу