вчера смотрела Поттера в английском оригинале
да, мне понравилось в целом.
если детализировать: лучше, чем 6-я часть по части передачи сюжета. но все равно, в книге столько сюжетных линий, что, чтобы вместить все в фильм, надо было бы, наверное, снимать 10-серийный сериал)))
а так, они прошлись по верхам, везде понемногу. конечно, многое не попало...но общее впечатление неплохое.
что не поняла: странный "романтИк" между Поттером и Гермионой
, который проходит через весь фильм, и даже намека на который не было в книге. возможно, они подразумевали это изобразить как чисто дружескую взаимо-поддержку в трудные времена, но внешне получилась почти влюбленность. непонятно, зачем. но сцена, где они танцевали под Ника Кейва - все равно хороша
, как сама по себе)))
кто-то писал, что игра актеров не очень. - не соглашусь. видимо, перевод сделал свое черное дело, тем более, в кинопрокате полное дублирование. справились они очень хорошо. просто надо смотреть их с родными голосами и без творческих приукрашиваний переводчиков.
короче, кто владеет английским - рекомендую! не портить впечатление, а достать англоязычную версию сейчас, или подождать англ.лицензии на торрентах, получите удовольствие от фильма))
я один раз посмотрела и пересматривать не хочу
та же участь ждет и 7-ю часть
а творческий перевод еще большее зло
