Gfhbheqnt! (пардон,парируйте!)

[Lel]

Gfhbheqnt! (пардон,парируйте!)

***.


Когда не придавали мы значения событиям,
Которые проносятся обрывками свечения,
Мы прогоняли, щедрости желая приглянуться
Сомнения, которые хотели бы вернуться…


В назначенных спокойствием кругах жизни движения
Пытаемся искать причины помутнений,
Без времени ушедшие картины происшедшего
Поставим на поток возможных объяснений…


Когда б на милость жаждущим остановить кручение,
Закрасить интервал потерянного времени,
Тогда б свое присутствие на этом состязании
Совсем не обязательно подчеркивать старанием…






29.04.96 (Лелик Толин)

 

[Snyp]

Понимание сего великого творения
Далеко ушло за рамки моего сознания
Вроде и буквы знакомые мне тут привиделись
А составленные вместе херню какуюто образовали...

18.03.06 (С) Snyp

))))

 

[maxkit]

Worte! Worte! keine Taten!
Niemals Fleisch, geliebte Puppe,
Immer Geist und keinen Braten,
Keine Knödel in der Suppe!

 

[Lel]

Понимание сего великого творения
Далеко ушло за рамки моего сознания
Вроде и буквы знакомые мне тут привиделись
А составленные вместе херню какуюто образовали...

18.03.06 (С) Snyp

))))

я сам с первого раза не вкурил...

 

[Lel]

Worte! Worte! keine Taten!
Niemals Fleisch, geliebte Puppe,
Immer Geist und keinen Braten,
Keine Knödel in der Suppe!

"ПЕРЕВЕДИ!!!"

 

[maxkit]

Слова! Слова! Никаких дел!
Никакой плоти, любовница-манекен,
Только дух, и накикого жаркОго
Нет фрикадельки в супе!

 

[Lel]

Слова! Слова! Никаких дел!
Никакой плоти, любовница-манекен,
Только дух, и накикого жаркОго
Нет фрикадельки в супе!

какое из этих слов "фрикаделька"?

 

[Lel]

Понимание сего великого творения
Далеко ушло за рамки моего сознания
Вроде и буквы знакомые мне тут привиделись
А составленные вместе херню какуюто образовали...

18.03.06 (С) Snyp

))))

Ваши претензии быть моралистом-НЕВЫНОСИМЫ!

 

[Lel]

Worte! Worte! keine Taten!
Niemals Fleisch, geliebte Puppe,
Immer Geist und keinen Braten,
Keine Knödel in der Suppe!

я перевел так:
Слова! Слова! никаких действий! Никогда мясо, любимую куклу, Всегда дух и никакое жаркое, никакие фрикадельки в супе!

 

[maxkit]

Что ж Вы спрашиваете перевод?

 

[poni]

пдажжите с переводами, я конечно завидую Снупу - он полез в понимание текста, я же застряла на названии темы, ибо привыкла реагировать на призыв, а к чему призвали не пойму нифига

 

[sb]

В принципе, Снуп уже всё сказал , а афтору можно посоветовать отправицца в гугл и поискать, что такое рифма и размер, а может я чо не понял и афтор-прозаик?

 

[Август]

Мысли и идеи - заинтересовали, способ изложения - фрикаделька ...

 

[Viza]

я запуталась...

 

[Lel]

А мне это произведение нравится!
29 апреля будет 10 лет,как я над ним работаю...

 

[CryBaby]

Потрачены годы, исписаны горы
Все критики загнаны в темные норы
Писатель бесстрашен - и книга как щит
Читатель суров, содержанье - bullshit

 

[Lel]

Потрачены годы, исписаны горы
Все критики загнаны в темные норы
Писатель бесстрашен - и книга как щит
Читатель суров, содержанье - bullshit

 

[-Коломбина-]

пдажжите с переводами, я конечно завидую Снупу - он полез в понимание текста, я же застряла на названии темы, ибо привыкла реагировать на призыв, а к чему призвали не пойму нифига

Ну какая ж ты непонятливая! "свечение"- "помутнение" - это ж экономить элекроенергию призывают!
Правда... сей рекламный слоган весьма закручен...

 

[-Коломбина-]

Снупу, Плаксе, Макситу - в этом топике аплодирую стоя! )))))))))))))

 

[Nekto]

Пытаемся искать причины помутнений,

29.04.96 (Лелик Толин)

устарел язык Эзопа,
стал прозрачен, как струя,
отовсюду светит зопа,
и не скроешь ни фуя. (С) Губерман