Фильмы в кинотеатрах

[Slash]

но некоторые фильмы можо ведь посмотретреть и в русском дубляже...скажем от тогоже NovaFilm, LostFilm, 1001Cinema и т.д. Они переводят довольно хорошо, иногда даже можно выбирать между переводами, как было с "Lie to me"

[Вспоминает перевод Supernatural от Novafilm]
[Меняется в лице, подтягивает тазик]

Ага, выбирать между сортами нечистот - эти менее ароматные, а вот те вна вид не так омерзительны...

 

[Deryni]

+1
Оптимальный вариант - смотреть на языке оригинала с субтитрами. Но кинотеатры у нас еще не скоро до этого дойдут, увы

Дело не в кинотеатрах. Я знаю двух человек, которым говоришь, что мол у меня Хаус на аглийском с русскими сабами, то следует ответ:
а чо я должен читать чтоли? Нуевонах.
Поэтому в кинотеатрах такого не будет.
Потому как на два "эстета" вроде нас с вами приходится 2 десятка "а чо я читать должен?"

 

[Ami]

Дело не в кинотеатрах. Я знаю двух человек, которым говоришь, что мол у меня Хаус на аглийском с русскими сабами, то следует ответ:
а чо я должен читать чтоли? Нуевонах.
Поэтому в кинотеатрах такого не будет.
Потому как на два "эстета" вроде нас с вами приходится 2 десятка "а чо я читать должен?"

Да может и будет когда-нибудь, когда у нас кинотеатров больше станет. Будет, к примеру, кинотеарт типа "Боммера", один на весь город, в котором будут показываться фильмы на языке оригинала с титрами. Причем не авангардное кино, а обычное массовое. Я думаю, посетители все же нашлись бы, не всем же читать лень.

 

[Pirx]

11

 

[madmik]

Подскажите где в Москве есть кинотеатр с украинским дубляжом?

Я уверен, сего явления удалось избежать не только кинотеатрам Москвы, но и прочим кинотеатрам России. Будем считать это досадным упущением и пожелаем скорейшего прогресса нашему северному отсталому соседу.
А что, кинотеатры Харькова еще не образумились и не нашли лазейку в Законе во имя восстановления своего финансового положения?