булгакову *повезло* с экранизациями. ну кроме мастера, имхо.
герман гессе. игра в бисер. 

 экранизаций не знаю.
как маркер.)
почему то подумалось что знаешь/читал. 
 
копелян роскошный ЕСТЬ.
они вЕчны на кинопленке. и этим она прекрасна. 
 
зы. нюанс..такая фактура давит. вообще - фактура давит.
и не всегда актер счастлив этим. иногда это тяжкий и печальный груз.
печальный - потому что за рамки колеи не выбраться.
примеров - масса. 
и согласна..и НЕ согласна. 
 
ты путаешь все в одну кучу. 

есть четкая экранизация в т.н. британском стиле - когда идут доточечно по тексту/репризам/поворотам головы.
в большинстве своем такие дотошные экранизации именно мне - НЕ нравятся.
вне зависимости от того читала оригинал или нет.
надо подумать/сформулировать почему НЕ нравятся..кстати)
а есть - именно..как бы отличить..слова нет..))
режиссерская версия. пусть будет так.
в принципе - любой фильм - режиссерская версия.
вот даже тот же булгаков-преображенский-евстигнеев 
который тебе/мне/многим зашел=попал в точку.
его таким--евстигнеевым - увидел бортко.
и сыграл - евстигнеев. это еще плюс вИдение.
понимаешь..??
зы. на понятном и точно смотренном тобой примере.