Дзеркалля (мова спілкування в темі - українська).

[epic-komp]

Re: Зазеркалье

Рашист отримавши повістку
Біжить, роняя ноутбук.
Бо дуже страшно в Україні
Залишитись без ніг та рук

 

[Айвенgо]

Re: Зазеркалье

Хіба раніше були із суржиком?

Авжеж. Майже всі.

 

[Айвенgо]

Re: Зазеркалье

Рашист отримавши повістку
Біжить, роняя ноутбук.
Бо дуже страшно в Україні
Залишитись без ніг та рук

Ось наприклад. Ясно шо без "роняя" віршик накрився, але суржик.

 

[E.N]

Re: Зазеркалье

рашист отримавши повістку

рашист отримавши повістку
волає бог допоможi
а ми чекаємо на нього
пакет лопата все це є

 

[epic-komp]

Re: Зазеркалье

Ось наприклад. Ясно шо без "роняя" віршик накрився, але суржик.

Тю..
Рашист отримавши повістку
Біжить, роняючи макбук.
Бо дуже страшно в Україні
Залишитись без ніг та рук

 

[Айвенgо]

Re: Зазеркалье

Тю..
Рашист отримавши повістку
Біжить, роняючи макбук.
Бо дуже страшно в Україні
Залишитись без ніг та рук

То ж нема такого слова взагалі.

 

[epic-komp]

Re: Зазеркалье

То ж нема такого слова взагалі.

Але гугл перекладач перекладає
Ок, как будет - уронил кошелек? Уронил яблуко?

 

[E.N]

Re: Зазеркалье

уронил кошелек?

Упустив гаманець, мені здається.

 

[epic-komp]

Re: Зазеркалье

То ж нема такого слова взагалі.

Упустив гаманець, мені здається.

А словник чомусь таке слово знає:

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

 

[E.N]

Re: Зазеркалье

А словник чомусь таке слово знає:

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Відчуваю - необхідний фахівець

 

[Sefida]

Re: Зазеркалье

Відчуваю - необхідний фахівець

Это можно проверить гораздо проще и без специалиста.

Если есть сомнения, фраза кажется корявой, какой-то "не такой", не звучит - кроме посмотреть в словаре можно
просто забить ее в гугл и посмотреть есть ли ее употребления, какая их частота и т.д.
Например, фраза о которой спор "упустив гаманець":
...так розмріявся, що упустив гаманець із кишені.(с)
...Тікаючи з місця злочину, нападник упустив гаманець з документами(с)

З українською ми дійсно відчуваємо, що воно якесь не таке,
а от з англійскою, наприклад, коли маєш схожі сумніви
цей метод досить добре працює.

PS. А вот причастных и деепричастних оборотов действительно нет и быть не должно,
вони для української не притаманні:
рвущий дамбу = той, що греблю рве (Л.У.)

 

[Айвенgо]

Re: Зазеркалье

А за вікном майже дурдом
І боже мій як неспадівано облом

Ось вірша придумав

Ванька-встанька
Шо таке??
Приготуй собі покет.

 

[GR_]

Re: Зазеркалье

В вовчанському чаті в тг сьогодні вечір ностальгії.
Всі постять фотки Вовчі, Салтова.
Красивий край.

Пардон що пропустив.((
Салтов.

 

[GR_]

Re: Зазеркалье

А це пейзаж з гори Кременець біля зруйнованого пидарасами ресторана "7 ветров".

 

[Tierchen]

Re: Зазеркалье

У мене такий краєвид. Проїздом.

 

[GR_]

Re: Зазеркалье

 

[GR_]

Re: Зазеркалье

Краса!
Скучила.

Тоді багато риби наловили.

 

[Іронія]

Re: Зазеркалье

Авжеж. Майже всі.

Ті, що ми приносили з групи? Не може такого бути.

Ось наприклад. Ясно шо без "роняя" віршик накрився, але суржик.

Це ж віршик юзера з хф, а я казала про групу. А цей можна якось переробити, ну і зробити з нього пиріжок, бо це просто вірш, тут же є рима. Але за змістом він норм

 

[Іронія]

Re: Зазеркалье

Тю..
Рашист отримавши повістку
Біжить, роняючи макбук.
Бо дуже страшно в Україні
Залишитись без ніг та рук

Ось так буде пиріжок
рашист отримавши повістку
біг так що упустив макбук
бо дуже страшно в Україні
залишитись без рук та ніг

 

[Іронія]

Re: Зазеркалье

Это можно проверить гораздо проще и без специалиста.

Если есть сомнения, фраза кажется корявой, какой-то "не такой", не звучит - кроме посмотреть в словаре можно
просто забить ее в гугл и посмотреть есть ли ее употребления, какая их частота и т.д.
Например, фраза о которой спор "упустив гаманець":
...так розмріявся, що упустив гаманець із кишені.(с)
...Тікаючи з місця злочину, нападник упустив гаманець з документами(с)

З українською ми дійсно відчуваємо, що воно якесь не таке,
а от з англійскою, наприклад, коли маєш схожі сумніви
цей метод досить добре працює.)

Гадаю, що таким чином можна побачити багато речень з русизмами, то треба ще порівнювати. Але спеціально це питання я не перевіряла
Можна ще скористатися іншим перекладачем онлайн. Але це ж людина має сумніватися, що слово неправильне. Звичайно, важко тим, хто не дуже знається на українській.