Дубляж фильмов на украинский язык отменен

[Антон777]

Дубляж фильмов на украинский язык отменен

Кабмин ранее намеревался разрешить дубляж фильмов на иностранные языки при обязательном субтитровании на украинский и проведении дублирования на территории Украины.



Дубляж фильмов на украинский язык отменен
Обязательный дубляж фильмов для проката на украинскый язык отменен. Об этом 29 октября сообщил министр культуры и туризма Михаил Кулиняк.


"Мы отменили указ министерства (об обязательном дублировании) и сейчас пользуемся положениями закона о кино", - сказал министр. Он не уточнил, когда именно был отменен этот указ.

Напомним, летом Кабмин ранее намеревался разрешить дубляж фильмов на иностранные языки при обязательном субтитровании на украинский и проведении дублирования на территории Украины.

"Все копии и дублирования будут изготавливаться на территории Украины, а на каком языке - мы не будем их (дистрибьюторов) заставлять", - заявлял Кулиняк.

Между тем, премьер-министр Николай Азаров требовал решить вопрос с возвращением русского дубляжа в кинотеатры в кратчайшие сроки.

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Все таки в выборах что-то есть)))

 

[alokozay]

Теперь точно проголосую за ПР и Кернеса.

 

[Ohio]

украинский дубляж или российский - мне пох... главное чтоб был качественный.

 

[cheeks]

ну наконец-то!

 

[miroyu]

интересно, как быстро это освоят кинотеатры! хочу "13" со стетхемом на русском посмотреть

 

[Шерлок Холмс]

надеюсь теперь Гоблин будет основным переводчиком

 

[Антон777]

Лишь бы билеты не подорожали.

 

[Nafanka]

интересно, как быстро это освоят кинотеатры! хочу "13" со стетхемом на русском посмотреть

его уже в украинской озвучке показали, думаю, на русском уже не будут.

Лишь бы билеты не подорожали.

а какая связь?

 

[aka_deskjet]

Гады!
Отбирают хлеб у дублеров, озвучивающих (!) на украинском (!!) дом2 (!!!) который идёт по тету! =)))

 

[Nafanka]

Теперь точно проголосую за ПР и Кернеса.

это, конечно, аргумент!

 

[Антон777]

а какая связь?

Легче людей заманить в кино.

 

[holy_shit]

Гады!
Отбирают хлеб у дублеров, озвучивающих (!) на украинском (!!) дом2 (!!!) который идёт по тету! =)))

 

[Denis...]

Как мало надо убогим для счастья

 

[parado_xxx]

доставляет. хорошая пятничная новость.

 

[InnaOtd]

Как мало надо убогим для счастья

+1

 

[Антон777]

Как мало надо убогим для счастья

Умник, у тебе что надо? Трезубец в заднице и портрет Ющенко в туалете?

 

[Denis...]

Умник, у тебе что надо? Трезубец в заднице и портрет Ющенко в туалете?

Неправильная постановка вопроса-я не настолько туп и убог чтоб мова была для меня проблемой на которую хоть как то стоит обращать внимание..чего и вам желаю

 

[Sugar-candy]

Жалко. Так весело было слушать.

А читать(субтитры) еще веселей.Как-то смотрела фильмы(на рус.яз) по тв,а внизу были субтитры,так вот в фильме была фраза "закрой варежку",которая была переведена как -"заткни рукавицю".А в фильме о"Дартаньяне и 3-х мушкетерах" фраза "шпаги в ножны",была переведена совсем уж стремно-"шпаги у піхви".Вообще не пойму нах переводить русские фильмы на украинский.

 

[FreakOnALeash]

украинский дубляж или российский - мне пох... главное чтоб был качественный.

+1, нашли проблему идиоты. Уже научились качественно переводить, а если у людей проблемы с гос. языком - это говорит только о их недолекости.

Неправильная постановка вопроса-я не настолько туп и убог чтоб мова была для меня проблемой на которую хоть как то стоит обращать внимание..чего и вам желаю

+100, и я о том же!

 

[FreakOnALeash]

А читать(субтитры) еще веселей.Как-то смотрела фильмы(на рус.яз) по тв,а внизу были субтитры,так вот в фильме была фраза "закрой варежку",которая была переведена как -"заткни рукавицю".А в фильме о"Дартаньяне и 3-х мушкетерах" фраза "шпаги в ножны",была переведена совсем уж стремно-"шпаги у піхви".Вообще не пойму нах переводить русские фильмы на украинский.

Да потому что где-то далеко на западной Украине сидит аналог Тса, который не удосужился выучить русский язык ща время СССР и ему нихуя не понятно шо там кацапы балакають. А нах переводить на русский язык?