Do you speak English?

[livsha]

I want to increase my speeking level. But I have no much money. I am халявщик, епта!



Кстати, подсел на сайтик один

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

. На нем по словам можно нормально прокачаться. Интересно сделано, в виде игры.

 

[Sidval]

Шо?

 

[buckethead]

Шо?

Та доктор ливси шото проглотил - они тут обсуждают, как ему помочь.

 

[Ойтишнег]

пробачте, не втримався

 

[Зая но злая]

Шо?

Та доктор ливси шото проглотил - они тут обсуждают, как ему помочь.

 

[Dimoks]

Для полноты картины... Как Gritsy перевести тут?

 

[nelson83]

 

[olley]

Для полноты картины... Как Gritsy перевести тут?

Игра слов с легким коверканьем. Правильная фраза: itsy-bitsy - маленький, крошечный. И дальше все слова идут с этим смыслом: teeny-weeny и т.п.

Но поскольку речь идет от gritter, разбрасывателе песка маленького размера, то слово gritter соединили с itsy-bitsy. Т.о. получился gritsy-bitsy.

В целом навскидку я бы перевел: "Малипулька, крохотулька с гололёдом борюлька".

Может быть кто-то с большей долей креативности сделает более красивый перевод.

 

[nelson83]

Для полноты картины... Как Gritsy перевести тут?

Grit - мелкий песок, gritsy - мелкий песочек )

 

[arek]

археологи, пля)))

 

[nelson83]

скорее некропостеры

 

[Hisp]

Grit - мелкий песок, gritsy - мелкий песочек )

В разговорном grit обычно употребляется в смысле твердости характера, упорства.
Еще одно значение ко всем двоякостям завернули.

Кстати, в русском есть аналог - кремень.

 

[Dimoks]

"Малипулька, крохотулька с гололёдом борюлька".

Спасибо!