Дамы приглашают кавалеров..

[Nataly_]

вот:
https://www.kharkovforum.com/ims/2018/02/27/jbbj8f
Maud Fuller Petersham (1890-1971) & Miska Petersham (1888-1960),
[B]‘The Assembling of the Fays’[/B],
“Through Fairy Halls of My Bookhouse” ed. by Olive Beaupré Miller, 1920[/QUOTE]
Нужно в стихах или общим текстом, только смысл?

 

[p46serge]

Нужно в стихах или общим текстом, только смысл?

...давай в стихах

 

[Nataly_]

...давай в стихах

в стихах нужно музу подключать
в общих чертах - хоть сейчас)

 

[p46serge]

в стихах нужно музу подключать
в общих чертах - хоть сейчас)

...муза-это Ржевский?

 

[ZЗоя]

Нужно в стихах или общим текстом, только смысл?

как тебе удобно.

 

[ZЗоя]

в стихах нужно музу подключать

или посмотреть литперевод этого стихотворения..
но это -- не тО..ну т.е не то шо надо)) этот литперевод.

имхо любой перевод поэзии -- вольное творчество.
стихотворение сочиняется фактически заново)
от автора остается..))..ну, что то остается.

 

[Nataly_]

Речь о том, как феи собрались на сабантуй
Одни спали в лишайниках, которые служили им кроватками,
Другие выбрались из густых цветков коровяка,
Некоторые добрались на спинах летающих жуков.
Были и те, что спустились с посеребрённых луной верхушек деревьев,
Они там качались в своих хитросплетенных высотных гамачках,
Покачиваясь от ночного бриза.
А теперь они собрались здесь, до отказа заполнив лунную гладь,
Внизу, вверху - везде
Заполонили своим присутствием,
Выстроившись в ряд,
В игривую процессию сказочного величия.

 

[Nataly_]

как тебе удобно.

написала практически дословно, чуть подкорректировав)

 

[ZЗоя]

Речь о том, как феи собрались на сабантуй
Одни спали в лишайниках, которые служили им кроватками,
Другие выбрались из густых цветков коровяка,
Некоторые добрались на спинах летающих жуков.
Были и те, что спустились с посеребрённых луной верхушек деревьев,
Они там качались в своих хитросплетенных высотных гамачках,
Покачиваясь от ночного бриза.
А теперь они собрались здесь, до отказа заполнив лунную гладь,
Внизу, вверху - везде
Заполонили своим присутствием,
Выстроившись в ряд,
В игривую процессию сказочного величия.

..супер..

написала практически дословно, чуть подкорректировав)

пасиба!

 

[p46serge]

Речь о том, как феи собрались на сабантуй
Одни спали в лишайниках, которые служили им кроватками,
Другие выбрались из густых цветков коровяка,
Некоторые добрались на спинах летающих жуков.
Были и те, что спустились с посеребрённых луной верхушек деревьев,
Они там качались в своих хитросплетенных высотных гамачках,
Покачиваясь от ночного бриза.
А теперь они собрались здесь, до отказа заполнив лунную гладь,
Внизу, вверху - везде
Заполонили своим присутствием,
Выстроившись в ряд,
В игривую процессию сказочного величия.

...отлично...а говорила,муза нужна

 

[Nataly_]

...отлично...а говорила,муза нужна

так это не в стихотворной форме))

 

[Nataly_]

..супер..

пасиба!

пожалуйста
PS у Лексея брат-переводчик то он из вредности, видимо))

 

[п-кРжевский]

ушел?

Завалил.

 

[ZЗоя]

Ещё никто из женщин..

ау. Леееешаааа..<прислушивается..>

кабы это все на русиш перевести....

..:

Спойлер: ***

Спойлер: ***

Maud Fuller Petersham (1890-1971) & Miska Petersham (1888-1960),
‘The Assembling of the Fays’,
“Through Fairy Halls of My Bookhouse” ed. by Olive Beaupré Miller, 1920

Речь о том, как феи собрались на сабантуй
Одни спали в лишайниках, которые служили им кроватками,
Другие выбрались из густых цветков коровяка,
Некоторые добрались на спинах летающих жуков.
Были и те, что спустились с посеребрённых луной верхушек деревьев,
Они там качались в своих хитросплетенных высотных гамачках,
Покачиваясь от ночного бриза.
А теперь они собрались здесь, до отказа заполнив лунную гладь,
Внизу, вверху - везде
Заполонили своим присутствием,
Выстроившись в ряд,
В игривую процессию сказочного величия.

..

 

[p46serge]

Завалил.

...муза прилетела

 

[ZЗоя]

так это не в стихотворной форме))

))..другое, но все таки:

три очень милых феечки
сидели на скамеечке
и съев по булке с маслицем
успели так замаслиться
что мыли этих феечек
из трех садовых леечек..(с))))))

 

[Nataly_]

))..другое, но все таки:

три очень милых феечки
сидели на скамеечке
и съев по булке с маслицем
успели так замаслиться
что мыли этих феечек
из трех садовых леечек..(с))))))

прикольно
у Маршака, например, переводы лучше оригиналов, просто у человека талант

PS так "три феечки" это Маршака

 

[Nataly_]

Завалил.

 

[Vostochnik]

Завалил.

Ага. Надо было сразу при входе

 

[п-кРжевский]

Речь о том, как феи собрались на сабантуй
Одни спали в лишайниках, которые служили им кроватками,
Другие выбрались из густых цветков коровяка,
Некоторые добрались на спинах летающих жуков.
Были и те, что спустились с посеребрённых луной верхушек деревьев,
Они там качались в своих хитросплетенных высотных гамачках,
Покачиваясь от ночного бриза.
А теперь они собрались здесь, до отказа заполнив лунную гладь,
Внизу, вверху - везде
Заполонили своим присутствием,
Выстроившись в ряд,
В игривую процессию сказочного величия.

Хмммм.....

Речь о том, как феи собрались на сабантуй
Однажды как-то на опушке,
Под вечер, лунною тропой,
Сбрелися в лес на поблядушки
Все феи всей своей гурьбой.
Ужравшись всраку, величаво
Одна сказала, дЕржа прыть:
"Давайте до утра *******
И водку лунной ночью пить?"
Одни спали в лишайниках, которые служили им кроватками,
И вот, разбившися по парам,
Они в лишайник разбрелись
И завалились, как в кроватках,
Поукрощать ебливых пись.
Другие выбрались из густых цветков коровяка,
Другие на цветах сидели,
Нектар ебаша прям с горла,
Некоторые добрались на спинах летающих жуков.
А некоторЫ прилетели
Уже раздеты догола.
Были и те, что спустились с посеребрённых луной верхушек деревьев,
Кого-то *** занес с высот,
Их *** проссышь, ***** их в рот,
Они там качались в своих хитросплетенных высотных гамачках,
Покачиваясь от ночного бриза.
Они таку ***ню пороли
От смеха трясся аж живот.
А теперь они собрались здесь, до отказа заполнив лунную гладь,
И вот, собравшись в час ночной,
Они кружились под луной,
Как будто вьюга на морозе,
Поляну всю затмив собой.
Внизу, вверху - везде
Заполонили своим присутствием,
Куда ни глянь - везде они,
И хрен протолпишься туда
Выстроившись в ряд,
В игривую процессию сказочного величия.
****ся, словно воробьи
Снуя туда, *****, и сюда.