Ну вообще то как ни как он твой член семьи и как старший ты должен его воспитывать . По скольку он у тебя живет будь мужиком и не ищи советов и подсказек у жены, тем более не бойся тестя с тещей. У тебя в доме - твои правила. Пацан не малолетний ответственности ты за него не несеш. Пригрузи его по больше домашней работой, а за успехи выдавай "корочку хлеба" помогает. И в любом случае изолируй от етой проблемы жену, она только помешает.