Блохин: тыква превратилась в счастливого тренера

[HarleyDavidson]

Блохин: тыква превратилась в счастливого тренера

Наставник сборной Украины Олег Блохин заявил после сегодняшней победной игры против Саудовской Аравии (4:0), что все это было похоже на сказку про Золушку.

- Это похоже на сказку про Золушку. Тыква превратилась в счастливого тренера, а другие животные – в прекрасных лошадей. Мы счастливы. Мы знали, что это решающий матч, мы вышли на поле и проделали отличную работу, - приводит слова тренера "Советский спорт" со ссылкой на Reuters.

 

[HarleyDavidson]

Боюсь представить, что за другие животные вышли на поле...

 

[ant-z]

Боюсь представить, что за другие животные вышли на поле...

в оригинальной сказке по моему это были крысы,ну лучше скажем экс-крысы

 

[DM]

Перевод перевода? Звучит смешно. В оригинале звучало:

Корреспондент: - Матч выдался для вашей команды феерическим. Что за таинственные слова вы сказали своим игрокам в раздевалке?
Блохин: - Помните, сказу про Золушку? Там дыня превращается в карету... Ребята, к счастью, поняли, что решающий день наступил. Главный тренер дал правильную установку, а ребята ее выполнили. Суть установки, если интересно, такова. Первое - лишить аравийцев мяча и не давать им свободы в центре поля. Второе - сделать ставку на стандартные положения. Мы это не просто так придумали, а исходя из анализа информации - в матче с Тунисом Саудовская Аравия плохо отрабатывала стандарты. К слову, реализовать замысел удалось во многом благодаря прекрасным передачам Максима Калиниченко. Хочу поздравить ребят, всех болельщиков...

 

[ant-z]

правда ваша,на русском надо ещё в нете искать,а на испанском можно бесплатно почитать свежие газеты в кафе на заправке ,так вот там напсано,что Блохин сказал-las ratas se convirtieron en magnificos cavallos,то есть крысы в лошадей,может к этой фразе прицепились разные журналисты и он её повторял в разных вариантах,или скорее всего просто так было в сюжете самой сказки,действительно было бы не тактично сравнивать своих подопечных с крысами пусть даже в прошедшем времени