Beatles - Help!

[Ведьма_Алиса]

довольно старенький перевод. с этого, собственно, все и началось

Помоги!

Помоги! мне так нужен ты!
Помоги! кричу до хрипоты!
Помоги! мне так нужен ты...

Когда была я младше, много младше, чем теперь,
Мне никогда не нужно было помощи, поверь.
Но эти дни прошли, и я не так уверена в себе.
Я поняла, что передумала, и открываю дверь.

Помоги мне, если можешь, - вниз лечу,
"Я так рада, что ты рядом", - я шепчу,
Я на землю рядом встать с тобой хочу,
Помоги мне, если можешь, помоги....

И жизнь моя сегодня не такая, как вчера,
А независимость мою окутал пеленой туман.
И беззащитной стала я, как никогда,
Сейчас ты нужен мне как воздух и вода.

Помоги мне, если можешь, - вниз лечу,
"Я так рада, что ты рядом", - я шепчу,
Я на землю рядом встать с тобой хочу,
Помоги мне, если можешь, помоги....

Когда была я младше, много младше, чем теперь,
Мне никогда не нужно было помощи, поверь.
Но эти дни прошли, и я не так уверена в себе.
Я поняла, что передумала, и открываю дверь.

Помоги мне, если можешь, - вниз лечу,
"Я так рада, что ты рядом", - я шепчу,
Я на землю рядом встать с тобой хочу,
Помоги мне, если можешь, помоги....

вот оригинал:

Help!

Help, I need somebody,
Help, not just anybody,
Help, you know I need someone, help.

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way.
But now these days are gone, I'm not so self assured,
Now I find I've changed my mind and opened up the doors.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me?

And now my life has changed in oh so many ways,
My independence seems to vanish in the haze.
But every now and then I feel so insecure,
I know that I just need you like I've never done before.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me.

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way.
But now these daya are gone, I'm not so self assured,
Now I find I've changed my mind and opened up the doors.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me, help me, help me, oh.