Статус: Офлайн
Реєстрація: 06.09.2010
Повідом.: 690
Реєстрація: 06.09.2010
Повідом.: 690
Перевод фамилии на английский , помощь
- Автор теми жылбыл
- Дата створення
по-украински как фамилия звучит - Сикорський или Сікорський?
Статус: Офлайн
Реєстрація: 25.10.2011
Повідом.: 230
Реєстрація: 25.10.2011
Повідом.: 230
Сікорський
Статус: Офлайн
Реєстрація: 06.09.2010
Повідом.: 690
Реєстрація: 06.09.2010
Повідом.: 690
USB 25 см
... добил!!!!
а может всё таки Бяларуса послушать, он умный, я точно знаю..
Статус: Офлайн
Реєстрація: 26.08.2008
Повідом.: 1512
Реєстрація: 26.08.2008
Повідом.: 1512
- Тревога! Нас атакует армия Синего Хуя!
- Сколько раз повторять, фамилия Блюхер не переводится!
- Сколько раз повторять, фамилия Блюхер не переводится!
Статус: Офлайн
Реєстрація: 15.09.2009
Повідом.: 3160
Реєстрація: 15.09.2009
Повідом.: 3160
читать
.
⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
Статус: Офлайн
Реєстрація: 16.06.2005
Повідом.: 1722
Реєстрація: 16.06.2005
Повідом.: 1722
Вот таблица которой руководствуется ОВИР при транслитерации фамилий
⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
Статус: Офлайн
Реєстрація: 15.10.2008
Повідом.: 1712
Реєстрація: 15.10.2008
Повідом.: 1712
А что тут непонятного, открыл википедию или любую энциклопедию и посмотрел: данная конкретная фамилия переводится как "Sikorsky", а Sikorskiy - это последствия совдеповского перевода, проистекающего из кафедр английского языка ВУЗов. В украинском паспорте эта фамилия будет написана как совдеповский вариант, увы.
Статус: Офлайн
Реєстрація: 27.08.2009
Повідом.: 8681
Реєстрація: 27.08.2009
Повідом.: 8681
⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
Гуглите блять прежде чем темы создавать!!!!!!!11
Статус: Офлайн
Реєстрація: 06.09.2010
Повідом.: 690
Реєстрація: 06.09.2010
Повідом.: 690
куда приезжать для инсталляции?
поздно, программы установлены.. сопровождение обеспечено..
Статус: Офлайн
Реєстрація: 13.07.2009
Повідом.: 2318
Реєстрація: 13.07.2009
Повідом.: 2318
Вот чем в ВР оказывается занимаются, думают над тем как буковки с украинского на английский ставить, песда...
Статус: Офлайн
Реєстрація: 06.09.2010
Повідом.: 690
Реєстрація: 06.09.2010
Повідом.: 690
отключи брандмауэр на время или дождёмся отъезда сисадмина
неа, я теперешнего сисадмина долго искала.. пусть побудет...
Статус: Офлайн
Реєстрація: 28.09.2007
Повідом.: 45854
Реєстрація: 28.09.2007
Повідом.: 45854
Написанное тобой - признак того, что ты не знаешь о существовании других языков с латинским алфавитом кроме английского, итого, что ты не понимаешь, что меняя гражданство человек может американизировать свою фамилию или написать ее неправильно
Sikorsky - будет прочитано как Сикорскы
Статус: Офлайн
Реєстрація: 25.10.2011
Повідом.: 230
Реєстрація: 25.10.2011
Повідом.: 230
по тем ссылкам что Вы сдесь сбросили получается вообще не так как я думал - Sikorskyi
Статус: Офлайн
Реєстрація: 25.08.2006
Повідом.: 6809
Реєстрація: 25.08.2006
Повідом.: 6809
По офиц. правилам будешь Sikorskii
Статус: Офлайн
Реєстрація: 25.10.2011
Повідом.: 230
Реєстрація: 25.10.2011
Повідом.: 230
а откуда брал офиц. правила? можно взглянуть!
Статус: Офлайн
Реєстрація: 03.04.2011
Повідом.: 572
Реєстрація: 03.04.2011
Повідом.: 572
⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
Статус: Офлайн
Реєстрація: 28.07.2008
Повідом.: 2842
Реєстрація: 28.07.2008
Повідом.: 2842
ИМХО, правильно будет Sikorskiy, Sikorsky произносится как Сикорски - это американизированный вариант польских фамилий
Статус: Офлайн
Реєстрація: 20.05.2004
Повідом.: 1328
Реєстрація: 20.05.2004
Повідом.: 1328
Все варианты не правильны!
В загранпаспорте у Вас будет Sikorskyi
В загранпаспорте у Вас будет Sikorskyi