А вы уже смотрите "Мессия / Messiah"?

[tifo]

Не знаю как на netflix, но на rutracker написали что арабский и иврит переведены субтитрами (я смотрел в оригинале, субтитрами вся неанглийская речь переведена).

Якщо не 50%, то 40 точно - дофіга.

Що до перекладу арабської/івриту - я дивлюсь на говносайті в перекладі SDI Media, титрів для арабської немає. Навряд би їх стали видаляти, якщо немає власних перекладених для заміни. Да й загалом виглядає все як "тонка режисерька робота" - араби розмовляють арабською, але деякі фрази англійською, щоб їх глядач зрозумів.

 

[oleglerh]

Якщо не 50%, то 40 точно - дофіга.

Що до перекладу арабської/івриту - я дивлюсь на говносайті в перекладі SDI Media, титрів для арабської немає. Навряд би їх стали видаляти, якщо немає власних перекладених для заміни. Да й загалом виглядає все як "тонка режисерька робота" - араби розмовляють арабською, але деякі фрази англійською, щоб їх глядач зрозумів.

Провел исследовательскую работу - скачал английские субтитры, отдельно только для арабского и иврита, и полные английские субтитры - для всей речи, на любом языке. Сравнил размер субтитров в килобайтах.

В первых двух сериях сериала - порядка трети неанглийской речи, в остальных - в среднем чуть больше 10 процентов).
В любом случае надо смотреть там где есть перевод арабского и иврита!
На rutracker переведено субтитрами, лучше там скачать.
Возможно еще где догадались подключить субтитры (или скоро это сделают).
А возможно и целиком озвучит кто-нибудь.

А сериал, еще раз напишу, понравился. Посмотрел не отрываясь все десять серий.

 

[luk.]

Краткий сюжет может кто рассказать?
Как принимали Христа в первое пришествие, не думаю, что во второе сильно лучше примут.
Вот любопытно, мог ли он по желанию чудеса творить, или все ограничилось несколькими исцелениями???
Как бог, так он чуть не горами должен был двигать,

 

[olafson]

Ищите.
Разные студии уже напереводили. Есть перевод без субтитров, арабский и иврит/идиш/проч. никак не переводятся (по-моему это у SDI Media). Есть с субтитрами, которые именно эти "ближневосточные" разговоры переводят. Есть вообще все на русский озвучено: и английские и проч. диалоги, как например у студии BaibaKo.

 

[olafson]

Краткий сюжет может кто рассказать?

Спойлер: Спойлер

На Ближнем Востоке происходит нечто странное: там появляется мужчина, который объявляет себя мессией и, активно используя проповеди и соцсети, собирает вокруг огромное количество сподвижников. По ходу сюжета, изредка (раз-два за серию), происходящие вокруг него ситуации не иначе как чудом сложно обьяснить. Нет, он не превращает "на заказ" воду в вино. Но... Те, кто готовы верить, принимают это как подтверждение его необычного предназначения. Хочешь - не хочешь, все это поднимает интерес и волнение в обществе. Структуры госбезопасности тамошних стран не могут оставить это без внимания (Израиля в частности). Штаты не остаются в стороне. У них особые отношения с Израилем. Агент ЦРУ Эва Геллер (в сотрудничестве или в противостоянии с другими агентами/службами разных стран) решает взять ситуацию на контроль и вывести на чисту воду очередного пророка.

 

[Entombed]

Що до перекладу арабської/івриту - я дивлюсь на говносайті в перекладі SDI Media, титрів для арабської немає. Навряд би їх стали видаляти, якщо немає власних перекладених для заміни. Да й загалом виглядає все як "тонка режисерька робота" - араби розмовляють арабською, але деякі фрази англійською, щоб їх глядач зрозумів.

Месье знает толк в извращениях
Смотри на Netflix (хоть в браузере, хоть на ТВ) - там для нашего региона доступны несколько вариантов озвучки и субтитров. Форсированные на арабский и иврит присутствуют, даже если в настройках основные откл (см. скриншот).

Раздачи с торрентов тоже с субтитрами идут.

 

[the_cat1]

щоб тобi, йолопу, було легше зрозумiти. have you got it or you need some push? )

чому саме я йолоп, по вашому? тому що не володію ангельскою?

 

[Айвенgо]

Дивився цей серіал - прийом використовується нагнати загадковості і так тримати до останнього. При чому самі автори не знають месія справжній чи ні. Так можна ще три сезона назнімати - 5 хвилин може месія не справжній, потім 5 хвилин - а може справжній? Він ходить по воді, а всі герої і після цього його шарлатаном називають.

 

[Entombed]

Кстати, в последние дни и на других ресурсах часто натыкаюсь на нэгодующих из-за отсутствия сабов на арабский и иврит в Мессии пользователей онлайн-говнокино и торрентов

 

["Б-сеть"]

Хороший сериал. Ждём продолжения. Смотрите где есть с переводом субтитрами иврита и арабского языка.

 

[luk.]

Дивився цей серіал - прийом використовується нагнати загадковості і так тримати до останнього. При чому самі автори не знають месія справжній чи ні. Так можна ще три сезона назнімати - 5 хвилин може месія не справжній, потім 5 хвилин - а може справжній? Він ходить по воді, а всі герої і після цього його шарлатаном називають.

Это что правда по воде ходит? И снято на видео? А с чего это вдруг шарлатан??? Как бы ни один религиозный деятель никогда не ходил и не ходит по воде,
А мертвых не исцелял???
Это реальный случай, или обычная художественная выдумка? неужто мессия еще и в кино снимается?
Ну лже мессий или лжехристов всегда было много, и никто не знал, настоящие они или нет, даже про самого Христа тоже самое говорили, что он лжемессия и не верили ему и в него.

 

[luk.]

Агент ЦРУ Эва Геллер (в сотрудничестве или в противостоянии с другими агентами/службами разных стран) решает взять ситуацию на контроль и вывести на чисту воду очередного пророка.

Это реально имеет место, или худсказки? агентам нефиг заниматься всякими пророками???
Таковые есть и в других местах земли, говорят, в тайге такой появился и сюда идет. Таежная Анастасия всяческие чудеса показывает и рассказывает, и не только они, странно что за ними никто не охотится....
Фильм еще не закончен?

 

[Айвенgо]

А мертвых не исцелял?

Було таке.

 

[luk.]

Даже здесь на форуме был свой пророк, и не один. На майдановском форуме тоже был

 

[luk.]

Було таке.

Реально было?!!! Странно, если б такое случилось, наверняка сенсация по всем сайтам бы гуляла, нифига не слышал.
Как хоть зовут деятеля? И что он людям говорит?