Обновки

[sanders]

с деньгами хорошо везде
хоть в украине, хоть в ебипте, хоть в черногории

На кришці гроба,багажнику нема..

 

[Wurger]

На кришці гроба,багажнику нема..

ок давайте мне ваши деньги
они вам не нужны
в крышке гроба то багажника нет все равно

 

[ua21]

а где продаются сыры головками, чтобы дешевле ?

зы. обычные, наши, великий бурлук в частности. а шо щас гурманы насоветуют...

Если бываешь в районе м.Жукова,советую магазин от дистрибьютора по сырам "Сырный дом".
Пр.Московский 259 на базах

 

[Neutral]

В паспорті ти сам вказуєш як писати твоє ім'я наскільки я пам'ятаю.

Неа. Сказано Олексий, значит Олексий, в нашей стране Алексеев нет.
По закону Колесникова ещё люди судились, а так - нет.

С другой стороны конечно "В ЗАГСЕ за взятку и не такое бывает." Но я, как законопослушный гражданин Европейской страны, такое не приветствую.

 

[Boy Superstar!]

В паспорті ти сам вказуєш як писати твоє ім'я наскільки я пам'ятаю.

Нихера, они транслитерируют четко по буквам с твоего украинского имени из гражданского паспорта, а потом из имен получаются нечитаемый набор букв типа Serhii или Oleksii, который ломает язык каждому первому буржую.

 

[Mr. Vision]

Неа. Сказано Олексий, значит Олексий, в нашей стране Алексеев нет.

Тоді звідкіля беруться Дарини\Даріни ?

 

[Mr. Vision]

Нихера, они транслитерируют четко по буквам с твоего украинского имени из гражданского паспорта, а потом из имен получаются нечитаемый набор букв типа Serhii или Oleksii.

Мова НЕ про закордонний а про Український паспорт.
З закордонним все дуже просто.

 

[Archimedes]

Неа. Сказано Олексий, значит Олексий, в нашей стране Алексеев нет.
По закону Колесникова ещё люди судились, а так - нет.

С другой стороны конечно "В ЗАГСЕ за взятку и не такое бывает." Но я, как законопослушный гражданин Европейской страны, такое не приветствую.

какой нафиг Алєксєй еще может быть в стране со своим томосом? ты шо?! Это шо, незабвенный наш президент будет Пьотр Алєксєєвіч? как ты только мог подумать о таком!

 

[Mr. Vision]

какой нафиг Алєксєй еще может быть в стране со своим томосом? ты шо?! Это шо, незабвенный наш президент будет Пьотр Алєксєєвіч? как ты только мог подумать о таком!

Здорово бомбануло

 

[Mr. Vision]

Мій знайомий без хабарів, законно, змінив Ім'я на зовсім інше (навіть не співзвучне) і прізвище також.
А от з по-батькові дуже складно.

 

[Neutral]

Перекладати Спаров як горобець - це епік фейл.

с чего бы это клички не переводились?

 

[Neutral]

Мій знайомий без хабарів, законно, змінив Ім'я на зовсім інше (навіть не співзвучне) і прізвище також.
А от з по-батькові дуже складно.

речь не про "на другое" а речь про то что записать русский вариант имени русскому гражданину Украины.

 

[Neutral]

Тоді звідкіля беруться Дарини\Даріни ?

возможно паспортистка была агентом путена

 

[Mr. Vision]

с чего бы это клички не переводились?

тому що такі правила

Почнемо з того, що прізвиська займають проміжне положення між власною назвою і загальним ім’ям. Метою власної назви (ВН) є ідентифікація. ВН потрібні для того, щоб виділяти окремі випадки і окремих індивідів з маси навколишніх явищ та індивідів. Тому ВН, як правило, не перекладаються, а транслітеруються або транскрибуються. Метою імен загальних (ІЗ) є характеризація, тому переклад в розкритті їх змісту на іншу мову відіграє дуже важливу роль.

Деякі перекладачі та оригінальні автори вдаються до подвійної форми переказу прізвиськ: збереження іншомовної одиниці з паралельним семантичним переказом або коментарем або застосування транскрипції з паралельним коментарем. Ще вони вдаються до такого прийому перекладу, як калькування, в поєднанні з транскрипцією і описовим перекладом. Останній зазвичай дається у виносці через свою громіздкість.

 

[Mr. Vision]

речь не про "на другое" а речь про то что записать русский вариант имени русскому гражданину Украины.

рускіх - нахуй одразу За порєбрік. Там напишуть як треба.

 

[Neutral]

тому що такі правила

Почнемо з того, що прізвиська займають проміжне положення між власною назвою і загальним ім’ям. Метою власної назви (ВН) є ідентифікація. ВН потрібні для того, щоб виділяти окремі випадки і окремих індивідів з маси навколишніх явищ та індивідів. Тому ВН, як правило, не перекладаються, а транслітеруються або транскрибуються. Метою імен загальних (ІЗ) є характеризація, тому переклад в розкритті їх змісту на іншу мову відіграє дуже важливу роль.

Деякі перекладачі та оригінальні автори вдаються до подвійної форми переказу прізвиськ: збереження іншомовної одиниці з паралельним семантичним переказом або коментарем або застосування транскрипції з паралельним коментарем. Ще вони вдаються до такого прийому перекладу, як калькування, в поєднанні з транскрипцією і описовим перекладом. Останній зазвичай дається у виносці через свою громіздкість.

я не знаю зачем ты всё это пишешь
Повторю вопрос:
С чего бы это клички не переводились?

 

[Neutral]

рускіх - нахуй одразу За порєбрік. Там напишуть як треба.

так что, таки переводятся имена и фамилии?

 

[Mr. Vision]

Повторю вопрос:
С чего бы это клички не переводились?

Прізвисько - українською клічка.
Прізвище - українською фамілія.

 

[Archimedes]

ты не то выделил

Почнемо з того, що прізвиська займають проміжне положення між власною назвою і загальним ім’ям. Метою власної назви (ВН) є ідентифікація. ВН потрібні для того, щоб виділяти окремі випадки і окремих індивідів з маси навколишніх явищ та індивідів. Тому ВН, як правило, не перекладаються, а транслітеруються або транскрибуються. Метою імен загальних (ІЗ) є характеризація, тому переклад в розкритті їх змісту на іншу мову відіграє дуже важливу роль.

Деякі перекладачі та оригінальні автори вдаються до подвійної форми переказу прізвиськ: збереження іншомовної одиниці з паралельним семантичним переказом або коментарем або застосування транскрипції з паралельним коментарем. Ще вони вдаються до такого прийому перекладу, як калькування, в поєднанні з транскрипцією і описовим перекладом. Останній зазвичай дається у виносці через свою громіздкість.

воробей - это кличка у пирата, а не фамилия

 

[Mr. Vision]

так что, таки переводятся имена и фамилии?

Не перекладаються. Лише "слов'янські".

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.