Let speak english here!

[Medbrat 153]

Are you sure you are not proctolog?

I am not a proctologist. I had been working in the urology field.
P.S. There are no offensive topics in medicine.

 

[Lloyd]

So it is a short day today. Are you ready kids?

 

[arek]

I'm working late today

 

[Dimoks]

 

[arek]

 

[Каракатица]

Hello, world

 

[arek]

hi, there

 

[funfte.zirkel]

who are you, guys?

 

[MAZDAM]

Здравствуйте товарищи форумчане! Возник небольшой вопрос по поводу перевода, в частности, даже название, говорят, переведено некорректно.
Прошу оценить качество перевода лишь названия.

"АБСОРБЦИОННЫЕ ПРОЦЕССЫ В ТЕХНОЛОГИ НNO3 ПОД ВЛИЯНИЕМ ГИДРОДИНАМИЧЕСКОЙ КАВИТАЦИИ"

"НNO3 TECHNOLOGY ABSORPTION PROCESSES EXPOSED TO THE HYDRODYNAMIC CAVITATION"


НNO3 - это формула Азотной кислоты.

Заранее спасибо!

 

[Medbrat 153]

Здравствуйте товарищи форумчане! Возник небольшой вопрос по поводу перевода, в частности, даже название, говорят, переведено некорректно.
Прошу оценить качество перевода лишь названия.

"АБСОРБЦИОННЫЕ ПРОЦЕССЫ В ТЕХНОЛОГИ НNO3 ПОД ВЛИЯНИЕМ ГИДРОДИНАМИЧЕСКОЙ КАВИТАЦИИ"

"НNO3 TECHNOLOGY ABSORPTION PROCESSES EXPOSED TO THE HYDRODYNAMIC CAVITATION"


НNO3 - это формула Азотной кислоты.

Заранее спасибо!

Здравствуйте.
Есть сайт биржа профессиональных переводчиков, могу в личку ссылку дать. Там есть рубрика вот таких сложных случаев.

 

[Medbrat 153]

Hi guys.
There is an English phrase "I have to sleep on it". Do you know what does it mean?

 

[arek]

Hi guys.
There is an English phrase "I have to sleep on it". Do you know what does it mean?

насколько я понял, то самое близкое - переспать с мыслью или утро вечера мудренее. грубо говоря, отложить решение на утро

 

[Medbrat 153]

насколько я понял, то самое близкое - переспать с мыслью или утро вечера мудренее. грубо говоря, отложить решение на утро

Бинго!
Утро вечера мудренее.

 

[RainBoy]

who are you, guys?

Where's the money, Lebowski?

 

[Lloyd]

Where's the money, Lebowski?

Love it ))

 

[Dimoks]

 

[Medbrat 153]

Вторая форма это spoke.
what the humour in your picture?

 

[Lloyd]

Вторая форма это spoke.
what the humour in your picture?

The guy with surname "Spoke" is the hero from Star Trek opera.

He's alien race and their "hi" wave looks like this way.

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

 

[Lloyd]

I bet you don't like "Ready player one", the latest Spielberg movie, do you?

 

[arek]

Вторая форма это spoke.
what the humour in your picture?