Видимо, в 1942-м в Харькове язык и мова использовались параллельно.
моя бабушка пережила ту оккупацию.
по адресу ул. Металлиста 10, на первых этажах заселились немцы.
в доме стоящем буквой П, в то время было печное отопление, оккупанты с Балашовского вокзала привозили уголь, сваливали его в центре двора и всем оставшимся жителям разрешали его брать бесплатно.
кроме того бабушке принесли ящик немецких консервов и шоколад.
фильм есть.
не знаю полная ли версия
Документальный фильм об оккупации Харькова сняли московские и харьковские документалисты. Называется он «Ночь в 641 день» - именно столько Харьков был оккупирован фашистами. Основой фильма стали дневники харьковчанки Елены Чернай, ее сыновья стали соавторами фильма. Хроникальные кадры оккупированного Харькова братья Чернай собирали в румынских, итальянских и немецких архивах.
Эти кадры, по словам создателей фильма, уникальны - в Украине киноархива оккупированного Харькова нет. Молдавия, Румыния, Италия, Венгрия, Германия - в этих странах братья Чернай искали видеоматериалы для фильма.
Харьковская операция, говорят историки, для Германии – одна из самых удачных на территории Советского Союза, а поэтому немецкие и итальянские операторы снимали город очень тщательно.
Основа фильма - дневники Елены Чернай, ее сыновья рассказывают, что после войны случайно нашли тетради в ящике стола, мать была уверена, что записи не сохранились. Владимир Чернай говорит, что даже без даты легко определить - запись в дневнике появилась до того, как фашисты вошли в город или после.
Была бы она еврейкой, сидела бы дома в окружении сопливых детишек и готовила фаршированную щуку. 
