Для вас слова Иисуса: Я и Отец одно, возможны варианты?
только то, что он имел ввиду говоря это
SYN
Да будут все едино как ты, Отче во Мне и Я в Тебе,
так и они да будут в Нас едино, – да уверует мир, что Ты послал Меня.
NRT
чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе,
пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
BTI
чтобы все они едины были. Как Ты, Отец, во Мне, и Я – в Тебе,
так и они да будут в Нас, дабы поверил мир, что это Ты послал Меня.
ERV
чтобы все были единым целым, так как Ты, Отец, во Мне, и Я в Тебе. Я молюсь,
чтобы они были едины с Нами, и тогда мир поверит, что Ты послал Меня.
RBO
Пусть все они будут едины, и
пусть они будут в нас, как Ты, Отец, во Мне, а Я – в Тебе; и пусть мир поверит, что послал Меня Ты.
Иисус говорит "мы", про себя с Отцом, про учеников он явно говорит о духовном единстве, о едином отношении к мнению Бога и его действия
Как мы,
так и они написано...разве "они" могут стать частью Бога от/из-за/после единства?