Борис Райтшустер
6 ч. · отредактировано ·
Чемпионы мира по "не замечанию": Пока мы в Германии никак не соберёмся с духом, назвав вещи своими именами, в Австрии, судя по всему, нас опередили: "россия (страна-террорист) и искусство необъявленной войны" - так называется комментарий в венской "Presse": "То, что сейчас происходит на Востоке Украины не гражданская война, а иностранное вторжение, да и воюют там не повстанцы или мятежники, а большей частью завербованные в росиии наёмники...Правда - первая жертва войны... Это начинается с названия того, что происходит на Востоке страны."
Комментарий Михаэля Ридмюллера (Michael Riedmüller) был опубликован 6-го августа. Сегодня, т.е. ровно через три недели после этого, мы могли услышать в последних известиях крупнейших немецких радиостанций следующее: "Взятые в плен на Украине российские десантники могли бы стать первой уликой участия росиии в этой войне." Ленин как - то сказал, что немцы сперва купят билет на поезд, и лишь потом пойдут на штурм вокзала; они и войну назовут войной лишь в случае предоставления нотариально заверенного объявления войны. Слова Ридмиллера - "Война - это война, даже если её официально не объявили" - имеют силу, как видно, только в Австрии.
Так и хочется переиначить известные слова Горбачёва, сказав: "Кто последним откроет глаза, того жизнь и накажет."
Галина Шмигуль (Galina Schmigul) ) пишет по этому поводу: меня удивляет коллективное молчание немецкой интеллигенции при виде явной атаки росиии против Украны. Я могу понять, когда официальные политики осторожны с подбором слов, но чего ждут те, которые в других ситуациях не скрывают своего возмущения? Режиссёры, артисты, поэты и мыслители? Ведь мы, делая вид, что ничего не замечаем, элементарно подталкиваем Хуйла к тому, чтоб он продолжал в том же духе. Или мы и впрямь уже превратились в таких циников и импотентов?
Чего пожелать себе поздним вечером? Спокойной ночи или "удачного вытеснения"?
Спасибо огромное за перевод Giorgi Chod
ПС: Если Вы хотите быть в курсе, как в Германии смотрят на события в росиии и Украине без посредников - подпишитесь на мой сайт "русский с немецким акцентом" -
⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
(Борис Райтшустер, глава Московского бюро немецкого журнала Фокус)
#RussiaInvadedUkraine #UkraineUnderAttack
это шо теперь надолго??
