Про русский и украинский

[UR3LFV]

Всякую бездарь я не читаю, а тем более на мове. Когда она добьется мировго признания - тогда и почитаю.
е.

Нє чітал, но осуждаю Що ви називаєте "світовим визнанням"?

.......лауреат премии Петрарки (Италия, 1994).......;
Произведения Лины Костенко переведены на английский, белорусский, эстонский, итальянский, литовский, немецкий, русский ("Книга избранных стихов", перевод Василия Бетаки, Париж, 1988 г.), словацкий и французский языки.

 

[UR3LFV]

лауреат премии Петрарки (Италия, 1994).....

За бабки можно все. Особенно в стране, где мова - вечный инвалид,

Це Ви про Італію:?D

Кроме русского, можно сканы переводов в студию?

На Вашу думку, я маю тримати вдома бібліотеку перекладів Ліни Костенкн ( А чому лише Ліни Костенко?)? Чи яким чином я можу надати Вам ці скани?

например, когда ее будут изучать в школах США в курсе "иностранная литература".

І багатьох сучасних авторів вивчають в курсі світової літератури в школах США?

 

[iskander85]

А на яку реакцію Ви розраховувуали, коли писали це?
Так що, психічно хворий, скоріше за все- Ви.

Ты - убогий, малороссийский лох!

 

[iskander85]

интересно
Как бы UR3LFV ответил ник Rustam

Это, тебе - )))

 

[iskander85]

Мы раздвоеньем с эго не страдаем... (альтер эго)?

Христос с тобою, милая. )

А на яку реакцію Ви розраховувуали, коли писали це?
Так що, психічно хворий, скоріше за все- Ви.

Ты - ущербная, малороссийская ябеда.

 

[Дед НЕхто]

например, когда ее будут изучать в школах США в курсе "иностранная литература".

Ну и много американцев Достоевского цитируют?

 

[UR3LFV]

В гугле забанили? Если не найдете переводов - будем считать что вы сказали неправду, что Лина Костенко переведена на другие языки.

Ну Ви ж просили скани. Якщо влаштують тексти з інтернету- то будь ласка-

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Lina Kostenko
La poesía

" La poesía -es mi radiografía
sobre los pulsos, ritmos y sonoridades.
Presentará nebulosidades, rarezas y manchas-
si es que se la contempla en las oscuridades.

La radiografía se estudia a contraluz-
a la luz del sol y de la conciencia.
Luego hasta su corazón se descifra con nitidez,
así como los campos de la transparencia visceral


Il riso

Nella strada – lo sento dalla finestra -
Una donna e il suo riso improvviso.
Forse è triste, questa donna o, forse,
Ha solo voglia di ridere.
Io guardo i fiumi di strade scure
Le teste delle lanterne gioiose,
coperte di piccoli caschetti di latta,
e sopra il davanzale della mia finestra,
dei castagni offrono i loro bianchi fiori...
E io guardo e penso alle mie poesie.
Se sono tristi, che lo siano del tutto!
Perlomeno, che non ridano d'improvviso
Poiché la gente sincera chiude le finestre.

Достоевского и Толстого - точно.

Я питаю про сучасних авторів.[

 

[Masalet]

А безтяменни как всегда жопой к Кремлю стоят. Ждут доколе Кирюха крестом в анал благословит.

 

[datobox]

переводит гуглом на мову свои высеры

Да. Гугл для развития мовы сделал больше, чем любая Костенко. Это же можно любого Достоевского враз пэрэкласты на ридну соловьйину.

 

[UR3LFV]

. Он - лимитчик, родом откуда-то с Донбасса. По национальности русский, раньше думал и писал на форуме исключительно по-русски. Сейчас его перекосило окончательно, переводит гуглом на мову свои высеры. .

Як багато нового можа про себе дізнатися від Фаравея

 

[Дед НЕхто]

Например, ознакомьтесь вот со списком кто где и как цитировал Достоевского. Это так, для затравочки.

Ну и нах ты этот список привел? Мы в совковой школе тож куйни немало учили и фильмов по ней снято немало, от "Сына полка" до "Нахаленка" и шо?

 

[Дед НЕхто]

Для тебя лично - ничего. Ты как дебилом был, так им и остался.

Аргументов кроме как в стиле "сам дурак" нет? "Гуляй, дефективный"(с).

 

[Дед НЕхто]

Ты - хуй.

Ты - пизда. Доволен?

 

[Rustam]

Пизда у тебя на кухне, жрать хую готовит.

Вы вместе живете?

 

[Дед НЕхто]

Пизда у тебя на кухне, жрать хую готовит.

А у тебя хуй готовит? И давно это с вами, голубки?

 

[Rustam]

Ты шо, я с украинцем на одном гектаре срать не сяду.

В Африке, или в Антарктиде, наверное есть такие свободные гектары
Выбирай, или разорвет ...

 

[Дед НЕхто]

Голубок у тебя в трусах.

Не быть тебе Штирлицем. Лучше вон с мужем своим бухай.

 

[Serwik]

Кобзон и евреи за украинский!
nusEv-vrrIw

 

[dadon]

солдат надо назвать милициянтами, осла, на котором он въехал известно куда - автивкою

а как перевести на русский абажур, ламбрекен, бордюр, телефон, аэродром?

Все - кто именно?

любое государство. это нормальное стремление записать в свой актив побольше талантливых людей.

Он жил и творил именно в США.

но родился он не там. следуя вашей логике, если бы Гоголь творил в Японии он был бы японским писателем

а Лина Костенко даже не удостоилась чести быть использованной в сортире?

т.е. честь есть для вас - пользование в сортире? интересная логика. с ней действительно вам далеко до понимания кто такая Костенко.

Музыкант, это тот кому рукоплещет весь мир. А рукоплещат только талантам.

ну как бы есть разные категории. есть например мировая литература. есть национальная. не пойму из-за чего сыр-бор.

Украинские "деятели" культуры и исскуства лишены таланта полностью, потому что они никуому на х**

вот чем всегда отличалась нация одаренных так это тем что возвеличивая себя унижала все и вся вокруг. этим и отличается шовинизм москалей. дада.
вы-то себя в русские не записывайте.
вам очень сильно далеко до них. вы типичный москаль. или кацап. из тех кого коренные москвичи называют - понаехало. дерьмо ведь всплывает...
русский человек всегда с уважением относится к любой культуре, языку и их представителям. почитайте записки Евтушенко о украинском языке.

 

[Rustam]

а как перевести на русский абажур, ламбрекен, бордюр, телефон, аэродром?

Варианты перевода на могучий

Абажур - хуйня на лампе
Ламбрекен - хуйня на шторе
Бордюр - йобана хуйня
Телефон - мабыла
Аэродром - это там, где самолеты жужжат... Байконур блеать