Ошеломляюий успех дубляжа американского кинофильма на украинский

[hussar]

Ошеломляюий успех дубляжа американского кинофильма на украинский

Оказывается через "правильно" выполненный дубляж можно достичь неожиданного пропагандистского эффекта: Посилання видалено

Речь идёт о новом фильме известного американского продюсера Стива Спилберга в сериале про Индиану Джонса.

Вот несколько цитат:

... в фильме советских диверсантов на американской земле возглавляет демоническая молодица во френче, подпоясанная солдатским ремнем времен СССР и вооруженная изящной шпагой примерно ХVIII века. 'Судя по акценту, вы украинка?' - спрашивает ее еще в самом начале картины Индиана Джонс. 'Да, я из Восточной Украины', - отвечает ему, как выясняется, любимица Сталина, трижды награжденная орденом Ленина сотрудница КГБ Ирина Спалько (Кейт Бланшетт).

При этом в оригинале на английском языке никакой речи о Восточной Украине не идёт.

Конечно, и в оригинальной англоязычной копии сохранялась изначально заложенная авторами антиномия: все тупые подонки говорят по-русски, а позитивные персонажи - исключительно по-английски. В украинской версии английские реплики перевели на украинский, а русские оставили как есть. И в действии мигом возник новый сюжет, строящийся на антиномии украиноговорящих американцев и решительно не понимающих их 'мову'... русскоязычных 'москалей'. А инфернальная кагэбистка Ирина Спалько, по сюжету знающая английский, стала единственным переводчиком между этими ни в чем другом не сообщающимися явлениями.

То есть на экране благодаря специфическому дубляжу появился неожиданный аспект кровавой борьбы персонажей: украиноязычные лихо уничтожали русскоязычных.

 

[Сітуп]

жах. лишити спілберга фофудьї !

 

[Z0M613]

залишити без кокошника

 

[BonSkott]

Прочитал еще у Экслера. Представил. Аццкая смесь!

 

[BonSkott]

То нацегам: причем гламурные похождения переводчегов к м-ру Спилбергу и вашим любимым (правда, в России забытым) элементам одежды Киевской Руси?

 

[SYDH]

Оказывается через "правильно" выполненный дубляж можно достичь неожиданного пропагандистского эффекта: Посилання видалено

Речь идёт о новом фильме известного американского продюсера Стива Спилберга в сериале про Индиану Джонса.

Вот несколько цитат:



При этом в оригинале на английском языке никакой речи о Восточной Украине не идёт.

Как уже надоела это бредовая насильственная украинизация....

 

[чай_ник такой]

А какая разница. Фильм - гавно..Ну, полное

 

[SYDH]

А какая разница. Фильм - гавно..Ну, полное

Разница есть. Я вот к примеру хотел бы его посмотреть в кинотеатре, однако не могу это сделать так как он там на украинском. Поэтому я от Вас узнаю что он "Гавно" а хотелось бы самому об этом узнать... Это по принципу "сало как сало что его пробывать"

 

[BonSkott]

Разница есть. Я вот к примеру хотел бы его посмотреть в кинотеатре, однако не могу это сделать так как он там на украинском. Поэтому я от Вас узнаю что он "Гавно" а хотелось бы самому об этом узнать... Это по принципу "сало как сало что его пробывать"

Не, ну надо как-то выживать. Ласкаво просымо к нам на уик-энд...

 

[lavaget]

Разница есть. Я вот к примеру хотел бы его посмотреть в кинотеатре, однако не могу это сделать так как он там на украинском. Поэтому я от Вас узнаю что он "Гавно" а хотелось бы самому об этом узнать... Это по принципу "сало как сало что его пробывать"

скоро дивидирип в сети положат - посмотрим Дома приятней чем в зале в окружении попкорнщегов

 

[SYDH]

Не, ну надо как-то выживать. Ласкаво просымо к нам на уик-энд...

Да вот уже подумываю, однако на таможне в очереди стоять как то облом

 

[Зануда]

То нацегам: причем гламурные похождения переводчегов к м-ру Спилбергу и вашим любимым (правда, в России забытым) элементам одежды Киевской Руси?

Поясняю: в Корзине открыт конкурс на звание главного флудера... https://www.kharkovforum.com/showthread.php?t=218438

Те посты, что вас удивили - конкурсные... видимо...

 

[SYDH]

скоро дивидирип в сети положат - посмотрим Дома приятней чем в зале в окружении попкорнщегов

Да любил я в кинотеатре... Ехали на машине жены, я брал себе пивка бутылочки 2-3. К концу фильма уже приятно Звук хороший, экран большой, красота была... Эх...

 

[BonSkott]

Поясняю: в Корзине открыт конкурс на звание главного флудера... https://www.kharkovforum.com/showthread.php?t=218438

Те посты, что вас удивили - конкурсные... видимо...

Много плакал, читая

 

[Сітуп]

То нацегам: причем гламурные похождения переводчегов к м-ру Спилбергу и вашим любимым (правда, в России забытым) элементам одежды Киевской Руси?

ну дик спілберг перший почав - усіх негативних героїв змусив розмовляти на "великом та могучєм"

 

[mariupol1963]

Посмотрел.
Правда экранку и русском переводе (а прикольно бы в вышеописаном) - слабее всех прежних. Форд правда хорош, а за сюжет надо публично пороть.

 

[BonSkott]

ну дик спілберг перший почав - усіх негативних героїв змусив розмовляти на "великом та могучєм"

Мне вот что интересно - то, что ИзЧАДие ада - выведено украинской дэвушкой - для Вас что: 1) плевок в нац. самосознание или 2) пресечение счупальцев КГ( Кровавой Гэбни??

 

[Z0M613]

Куплю HDD плеер...ап

 

[BonSkott]

Я встаю, мне жена на русском "Доброе утро", я за сигаретами в киоск и там мне на русском отвечают "Возьмите пожалуста", я на работу и там все на русском общаются, я в метро и там не слышу украинского, я обратно домой за комп и тут всё на русском, я скачиваю по сети фильмы и опять они на русском.
Может кто мне устроит экскурсию по Харькову где так бесчинствуют ваши фантомные мовнюки. Я живу, работаю и отдыхаю но ни где за последний месяц не слышал чистого украинского. Стоит ли подымать этот вопрос уже в сотый раз? Не надоело ли?

Странно. Со всем согласен, (ибо в Харькове действитеьно везде, кроме Макдональдса (где в свое время прикалывались над моим непониманием "Журавлиного соуса"), меня не отвергали с захватническим языком, но вот по поводу метро? Видимо, я езжу в параллельном....

 

[Сітуп]

до речі. якось подивився "Теркель і халепа" в українській - рекомендую. альф все одне якісніше, но тут теж постаралися, дуже якісна молодіжна українська