Английский в метро

[Ribbentrop]

+ Титёфу. Все такие умные, что аж страшно. Диктор в метро не должен говорить на чистом английском.

Почему ? Там ведь простые фразы ...

 

[Катрусенька)))]

Не знаю как кому,а мне постоянно кажется,што даммочка в рот еды набрала и вещает...позорище,чесслово!

 

[IMP_Girl]

+ Титёфу. Все такие умные, что аж страшно. Диктор в метро не должен говорить на чистом английском.

Может все (или те кто высказался) действительно не настолько тупы, чтобы не понимать насколько бредовый перевод (в первую очередь), и насколько невнятная дикция и плохое произношение?
Если она говорит на английском, то почему не на чистом? иначе зачем вообще перевод-то нужен был? проговорили бы бу-бу-бу, бла-бла-бла, и делов-то, а то и вообще бы не переводили, хуле- разберутся интуристы

Послушайте как объявляются станции на английском в Дубаи. Не знаю, в нашем так или нет.

-2QNErBk_eU

да конечно не так!
никакого вам местного акцента и бредового перевода- то о чем я говорила- door's closing, а не doors are about to close ))

 

[Fueler]

Если она говорит на английском, то почему не на чистом? иначе зачем вообще перевод-то нужен был? проговорили бы бу-бу-бу, бла-бла-бла, и делов-то, а то и вообще бы не переводили, хуле- разберутся интуристы

Под чистым английским я подразумевал отсутствие акцента. Присутствие же местного акцента, ИМХО, добавляет некую изюминку. Иностранным болельщикам будет интереснее услышать знакомые им фразы именно с немного грубоватым русским акцентом, чем просто под копирку те же, что и у них дома.

В метро, по-видимому прислушиваются к критике. Сегодня услышал "oleksiivska line" вместо, как раньше "line oleksiivska"

 

[Viking]

В метро, по-видимому прислушиваются к критике. Сегодня услышал "oleksiivska line" вместо, как раньше "line oleksiivska"

Молодой, талантливый пианист пришел записываться на радиостудию. Но вот незадача! Чем больше играет, тем хуже получается. И дальше — хуже... Время 12 часов ночи. За стеклышком сидит грустный оператор... Кофе кончился, сигарет нет, жена три раза звонила, обещала из дому выгнать. Надоело ему это все. Включает он микрофон в студии и говорит:
— Слушай, мужик! Ладно, все, хорош... Ну, не получается у тебя. Но ты хоть гамму-то сыграть можешь?
— Гамму! Нет проблем!
— Тогда сыграй гамму, а я потом нарежу!

 

[IMP_Girl]

Я писал, почему так - потому что там индусов много, соответственно английский.
В штатах тоже английский, но англичан коробит произношение как дикторов, так и самих американцев. Справедливо и наоборот. Английский акцент очень специфичен. А тут на 10 дней запилили, а эстетов уже столько появилось, что прям ну ваще. Конкретно Вы поняли смысл сказанного?

да я лично знаю как минимум несколько человек, которые прилично тоже самое сказали бы, зачем русифицировать английский язык? (ну не прям таки у меня мего-круто-гооврящие на английском языке друзья, акцент имеется ввиду, уж кто им переводил я не знаю, просто учеба на факультете иностранных языков дает о себе знать, режет мне ухо и пипец как, что мне с этим делать?!). Ясен пень у английского английского масса различий с американским английским, как в вокабуляре, так и в произношении, но это замечание, я считаю, тут не уместно вообще, хоть на один день, кто мешал сделать приличный перевод и озвучку?

Наверное, я туп ровно настолько, чтобы понять смысл и не доколупываться до произношения и прочих нюансов.

Так перевод не для вас сделан, а доколупываюсь лично я потому, что перевод ужастен, об этом собственно и тема.

Радует, что у нас настолько высокоинтеллектуальный город.

А здесь, пожалуй соглашусь

 

[IMP_Girl]

В метро, по-видимому прислушиваются к критике. Сегодня услышал "oleksiivska line" вместо, как раньше "line oleksiivska"

и правильно делают. Вот еще не мешало бы исправить imeni того-то а named by, вот тогда визитеры хотя бы будут иметь возможность понять шо оно такое

 

[vitekua]

Вот, у нас нельзя был также? "Door's closing. The next station is..." и с дикцией все в порядке и с произношением. Разве Вирченко не смог бы?
Интересно, какая была бы реакция людей в Дубайском метро, если бы доверили нашей "дикторше" их озвучку?

да все просто. Стоило это походу штук 100. Ота озвучка профессиональная. Пришел начальник, сказал "Алена, читать умеешь? Читай". Ей конфетка. Куму нужно 80к, начальнику 20 за отмывку и все давольны... ну что вы как дети....

Я регулярно общаюсь с англоязычными людьми из разных уголков мира. Английский араба и английский коренного лондонца - это "две большие разницы". Здесь будут немцы, нидерландцы, датчане. Для кого из них принципиален ИДЕАЛЬНЫЙ английский? Ну да, могли записать лучше. Даже я лучше надиктовал бы. Но это ж хряков украинский - город распилов и напёрсточников. Сказали дикторше прочитать на русской транслитерации английское слово, провели как услуги переводчика, стотыщ баксов, диктору 10 баксов отдали, остальное по карманам. - зачем платить больше? Но я к тому, что это проблема-гавно вообще. Не стоит даже внимания. Смысл ясен - уже хорошо.

Читаешь мысли

 

[IMP_Girl]

да все просто. Стоило это походу штук 100. Ота озвучка профессиональная. Пришел начальник, сказал "Алена, читать умеешь? Читай". Ей конфетка. Куму нужно 80к, начальнику 20 за отмывку и все давольны... ну что вы как дети....

дак мы ж не обсуждаем кто скока поимел на этом денег, а то как убого исполнение

 

[vitekua]

дак мы ж не обсуждаем кто скока поимел на этом денег, а то как убого исполнение

лучше так и дешевле, чем Анжелина Джоли диктор))) там бы вообще еще на одну Рублевку подкосили

 

[IMP_Girl]

Вы забываете одну вещь - Дубаи - ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЙ город, где иностранцы чуть ли не половину населения занимают, среди которых более 40% - индийцы, английский для которых родной, плюс это город крупного бизнеса. Здесь просто не может быть иначе. И сравниваете Вы его с Хряковом, в который иностранцы наведаются на 7-10 дней и успешно забудут об этом кошмаре по приезду на родину.

так хрена ли вообще переводили? или вы думаете без перевода можно было бы снимать очередной сезон Lost о потерянных в метро? Почему не сделать нормально? Приличный перевод и куда более приличное озвучивание это не фантастика вовсе!

 

[IMP_Girl]

Вы вообще читаете, что я пишу? Хм... ну я выделю.
ЛИЧНО ВАМ БЫЛ ЯСЕН СМЫСЛ СКАЗАННОГО ДИКТОРОМ? ВЫ ПОНЯЛИ, ЧТО ЭТО НЕ ПРИСТУП ЭПИЛЕПСИИ У МАШИНИСТА, А ИМЕННО "ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ"?

Вы вообще читаете, что я пишу? Хм... ну я выделю.

Почему не сделать нормально? Приличный перевод и куда более приличное озвучивание это не фантастика вовсе!

Там в трёх сообщениях выше от разных людей было написано, почему этого не сделали.

Не надо ля-ля, прям раскрыли тайну мирового масштаба, та же самая если не Настя то Ира перевела, а потом бы прочитала это на нормальном английском языке, или тогда бы ей реально пришлось энное колличество тысяч отвалить, шо вы блин несете?

 

[Славин]

вообще-то женский голос говорит: "Doors are about to close".
С грамматической точки зрения правильно.
Выражение to be about to глагол выражает намерение того, что случится.
Это один из способов выразить будущее время в настоящем.

не совсем намерение понятно, к чему применять один из способов если можно простои конкретно без намерений: двери закрываются и без вариантов. Интересно как они закрываются в европе. У нас метрополитен очень культурный, уважаемые пассажиры просьба не могли бы вы так любезны и прочее, в Киеве последний раз слышал типа такого 6 конечная зупинка освободите вагон...и баста, не проще бы было говорить дорс вил би клосед и фак оф

 

[Nannet]

Никто не отменял "Beware of the closing doors, please" и пресловутое "Mind the gap" - зачем изобретать велосипед?
Ну, и даже если забыть о произношении, интонации у женщины-диктора предельно совковые, истерические. Это не есть гуд.

 

[olebon]

Откуда такой максимализм у зачинателя темы? Судя по прочитанному, диктор всё говорит правильно, а что касается акцента, то как раз на всех этих хвалёных кафедрах самый закоренелый русский акцент и процветает. Но это вполне нормально, поскольку чтобы говорить без акцента нужно вырасти (точнее, провести значительную часть детства лет до 12) в стране носителей языка. Даже, например русскоговорящие жены американцев, вырваные на десяток, а то и больше из родной языковой среды, никогда от акцента не избавятся, а наоборот, начинают по-русски говорить с легким, но заметным акцентом.
А причина придирок, по-моему, на самом деле, в желании изучающих язык немножко похвастаться своими достижениями.

 

[zirka_Ю]

Откуда такой максимализм у зачинателя темы? Судя по прочитанному, диктор всё говорит правильно, а что касается акцента, то как раз на всех этих хвалёных кафедрах самый закоренелый русский акцент и процветает. Но это вполне нормально, поскольку чтобы говорить без акцента нужно вырасти (точнее, провести значительную часть детства лет до 12) в стране носителей языка. Даже, например русскоговорящие жены американцев, вырваные на десяток, а то и больше из родной языковой среды, никогда от акцента не избавятся, а наоборот, начинают по-русски говорить с легким, но заметным акцентом.
А причина придирок, по-моему, на самом деле, в желании изучающих язык немножко похвастаться своими достижениями.

причина в том, что в свете отмытия денег на лавочки, таблички и жетоны-талоны ЭТО выглядит уж совсем убого и уныло.

 

[DoctorOpel]

причина в том, что в свете отмытия денег на лавочки, таблички и жетоны-талоны ЭТО выглядит уж совсем убого и уныло.

+100

 

[Viking]

Train is cuming, move you back from the platform stage!

 

[ChuguevMan]

Train is cuming, move you back from the platform stage!

Еще одного война покалечила на ухи?

 

[Sinatra]

Откуда такой максимализм у зачинателя темы? Судя по прочитанному, диктор всё говорит правильно, а что касается акцента, то как раз на всех этих хвалёных кафедрах самый закоренелый русский акцент и процветает. Но это вполне нормально, поскольку чтобы говорить без акцента нужно вырасти (точнее, провести значительную часть детства лет до 12) в стране носителей языка. Даже, например русскоговорящие жены американцев, вырваные на десяток, а то и больше из родной языковой среды, никогда от акцента не избавятся, а наоборот, начинают по-русски говорить с легким, но заметным акцентом.
А причина придирок, по-моему, на самом деле, в желании изучающих язык немножко похвастаться своими достижениями.

Парень явно не в теме.