Статус:
Offline
Реєстрація: 06.01.2009
Повідом.: 123
Реєстрація: 06.01.2009
Повідом.: 123
Наименование юр.лица на английском
Нужно заключить договор, который излагается параллельно и на украинском, и на английском. С украинским текстом проблем нет. а вот заполнить реквизиты на английском - возник вопрос: юр.лицо в своем уставе имеет варианты полного и сокращенного наименования на украинском и на русском языке, а вот английской версии увы нет. Собственно вопрос, как указывать наименование юр.лица в англоязычном договоре, если в уставе английская версия не прописана, можно ли самостоятельно перевести или писать кирилицей то название, которое указано в учредительных документах.
Нужно заключить договор, который излагается параллельно и на украинском, и на английском. С украинским текстом проблем нет. а вот заполнить реквизиты на английском - возник вопрос: юр.лицо в своем уставе имеет варианты полного и сокращенного наименования на украинском и на русском языке, а вот английской версии увы нет. Собственно вопрос, как указывать наименование юр.лица в англоязычном договоре, если в уставе английская версия не прописана, можно ли самостоятельно перевести или писать кирилицей то название, которое указано в учредительных документах.