Up1

[kolbait]

Странно... Человек патается спорить и даже острить не потрудившись элементарно перепроверить.
Ну что ж.. Гугл тебе в помощь...

Это не ты там случайно выдавал перлы, типа "вайд варайети оф чоклэйт", нет?


Так и пишут, как я написал.. Зайдите на сайт любого производителя шоколада и шоколадных конфет и посмотрите список выпускаемых товаров.

Только пару недель назад я слал в Харьков несколько упаковок "Assorted Chocolates"

Я написал возможные варианты, впрочем как и многие люди здесь.
Что касается Assorted Chocolates,- я склоняюсь больше к тому, что это все же "шоколадное ассорти" либо расфасованый шоколад, по маркам.

Дальше спорить не хочу, потому как имею свое мнение по этому вопросу, и довольно обоснованное.
Да и разговор превращаться начинает уже в "специальную олимпиду".

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Обменяемся ссылками?

 

[Онотолей]

Wide selection of chocolate

 

[Евгений]

Кто рядом живет, зайдите скажите, что с точки зрения английской грамматики правильно написать "в большом ассртименте" с соответствующим переводом.

 

[NaikS]

Ну просто ахренеть))))

 

[balik]

Дальше спорить не хочу, потому как имею свое мнение по этому вопросу, и довольно обоснованное.

Спорить можно в том случае, если есть, о чём спорить. В данном случае агрументов не надо. Есть правильная форма и есть неправильная.
Правильную я написал.. вот Гастелло даже ссыль кинул для тех, кому лень копи-пастить в Гугл.

А спорить с этим.. ну.. неумно по крайней мере.

Разницу между "конфеты ассорти" и "широкий выбор конфет" вы же понимаете, правильно? Глубокого знания иностранных языков для этого не надо, так?
Если вам на коробке напишут "широкий выбор шоколада" вы же будете смеяться.

Вот и разница меджу "wide variety" and "assortment" точно такая же.

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Обменяемся ссылками?

На:

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Такой широооокий выбор "assorted chocolates".. жаль, они забыли заглянуть в русско-английский словарь.. идиоты пендосские.. называют свои коробки, ну просто безграмотно!

 

[mik12345]

На:

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Такой широооокий выбор "assorted chocolates".. жаль, они забыли заглянуть в русско-английский словарь.. идиоты пендосские.. называют свои коробки, ну просто безграмотно!

По ссылке увидел коробки конфет. То что у нас называется конфеты Ассорти.
Речь же шла об ассортименте плиток шоколада. Т.е. имелось в виду наличие разных сортов.

Так что вопрос о аутентичном переводе фразы "шоколад в ассортименте" остается открытым

 

[kolbait]

По ссылке увидел коробки конфет. То что у нас называется конфеты Ассорти.
Речь же шла об ассортименте плиток шоколада. Т.е. имелось в виду наличие разных сортов.

Так что вопрос о аутентичном переводе фразы "шоколад в ассортименте" остается открытым

А человек просто "приехал из дАлеека и не знает что ему надо"... (с) "Колеса и насосы" А.Райкин.

Видимо он не видит разницы между коробкой конфет "ассорти" и совковой фразой "шоколад в ассортименте".

 

[amodoz]

Слово "ассортимент" в меню ресторана или кафе недопустимо, это не "дружественный интерфейс", это больше подходит для прайсов или документов!
Поэтому и перевести надо было как "на Ваш выбор...", "на любой вкус..." и т.д.
ИМХО

 

[mik12345]

Немного погуглил. Мой вариант
Chocolate Squares Assortment

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

 

[кошерная мася]

... (с) "Колеса и насосы" А.Райкин.

Вообще-то, Жванецкий. Ну, это так, к слову.

kolbait, а вы сами "не местный"? и знаете англ.яз. в совершенстве? просто интересно.

 

[mik12345]

Вообще-то, Жванецкий. Ну, это так, к слову.

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

 

[kolbait]

Вообще-то, Жванецкий. Ну, это так, к слову.

kolbait, а вы сами "не местный"? и знаете англ.яз. в совершенстве? просто интересно.

Жванецкий в то время просто писал для Райкина, а так, как последний умел это показать.. ярко, красиво, чисто - так всем поучиться надо! Сам автор молодец, но без Райкина его бы не было. Это так к слову..

Касательно, - "местный или не местный". 30 лет живу в Харькове, постоянно общаюсь с носителями языка, знакомые есть в Canada, UK, USA.
Язык знаю на intermediate- уровне. Глубоко уверен, что в совершенстве его не знают даже "носители языка", в большинстве своем.

Тут суть не в том, что "кто то", "как то" пытается заявить о том что он умней или дурней. Просто человек, видимо, забыл "совковую" фразу: "Соки и воды в ассортименте", и путает это с фразой "шоколад ассорти".

Под фразой "Шоколад в ассортименте", подразумевалось, что посетитель кафе может выбрать одну из понравившихся ему плиток шоколада... "Рошен", "Корона" и т.д и т.п.
Т.е. тут идет речь о variety - разнообразии видов шоколада. Т.е. тебе не принесут за 25 грн. поднос разных шоколадок, а только принесут плитку одного, который выбрал!

Точней не так! О плитке шоколада поймет НАШ человек, а иностранец подумает, что сейчас вынесут воронку, и начнут заливать ему за 25грн. горячий шоколад в задницу, прямо в помещении терминала.

 

[balik]

Тут суть не в том, что "кто то", "как то" пытается заявить о том что он умней или дурней. Просто человек, видимо, забыл "совковую" фразу: "Соки и воды в ассортименте", и путает это с фразой "шоколад ассорти".

Не совсем так. Тут дело в том, что человек просто знает, как это надо писать на англоязычных ценниках и в меню.
Знает потому, что он просто знает. Без словарей.
Он это видел много-много раз.. он это покупал своей дочери и жене.. Не раз и не два... и не три.

И говорит это только для того, чтобы кто-то ещё, кто может читать эту тему и в будущем переводить своё меню, не допускал ошибок и писал так, как будет понятно простому тупому иностранцу.

Дело в том, что если простой тупой иностранец прочтёт в меню "wide variety", то он не полезет в словарь совкового сленга в переводе его на английский язык.. Он будет ожидать именно "wide variety", то есть просто склад разнообразной шоколадной продукции от батончиков и плиток до шоколадного масла и питьевого шоколада.
А если он прочтёт "Chocolates assorted", то он будет знать, что тут продают именно "шоколадки в ассортименте".
И всё.

А все словари, электронные переводчики и прочие "носители языка" тут совершенно не при чём.

Кстати... шоп совсем... Hot Chocolate- это всего лишь напиток, который у нас называют "Какао".
А то, что вы подразумеваете- это Drinking Chocolate и продают его очень редко... по крайней мере в Сан Франциско и его окрестноснях.

 

[SUBARU-IMPREZA]

кг/ам.....ТСЕ

 

[balik]

Ещё чуть-чуть.. в догонку.
Я повторюсь.. я не стараюсь выставить кого-то дураком. Я прекрасно понимаю, что язык, даже свой собственный, невозможно знать.. его надо чувствовать.
Я пишу просто, скажем, в качестве учебного материала.
Так вот.

Если вы придёте на шоколадную фабрику на экскурсию и вам там скажут:"We produce a wide variety of chocolate", то вы закиваете головой и поймёте, что на фабрике производят много-много разных шоколадных изделий.

Если вы подойдёте к магазину и увидите надпись:"We sell a wide variety of chocolate", то вы тоже закиваете головой и поймёте, что в магазине продают большое количество разных шоколадных изделий.

А вот если вы зайдёте в магазин и увидите ценник "Wide variety of chocolate - $2.00 per pound", то можете смело начинать хи-хикать, фотографировать этот ценник и выкладывать его в сеть. Потому что "wide variety" не может продаваться по одной цене... Ну.. разве что кто-то оптом продаёт просроченый шоколад, либо закрывает бизнес.
Просто не может, скажем, килограмовая банка смеси для питьевого шоколада стоить так же, как маленькая плитка, или батончик.
И именно поэтому "шоколад в ассортименте" из меню никак нельзя переводить "wide variety of chocolate".

 

[kolbait]

Ещё чуть-чуть.. в догонку.
Я повторюсь.. я не стараюсь выставить кого-то дураком. Я прекрасно понимаю, что язык, даже свой собственный, невозможно знать.. его надо чувствовать.
Я пишу просто, скажем, в качестве учебного материала.
Так вот.

Если вы придёте на шоколадную фабрику на экскурсию и вам там скажут:"We produce a wide variety of chocolate", то вы закиваете головой и поймёте, что на фабрике производят много-много разных шоколадных изделий.

Если вы подойдёте к магазину и увидите надпись:"We sell a wide variety of chocolate", то вы тоже закиваете головой и поймёте, что в магазине продают большое количество разных шоколадных изделий.

А вот если вы зайдёте в магазин и увидите ценник "Wide variety of chocolate - $2.00 per pound", то можете смело начинать хи-хикать, фотографировать этот ценник и выкладывать его в сеть. Потому что "wide variety" не может продаваться по одной цене... Ну.. разве что кто-то оптом продаёт просроченый шоколад, либо закрывает бизнес.
Просто не может, скажем, килограмовая банка смеси для питьевого шоколада стоить так же, как маленькая плитка, или батончик.
И именно поэтому "шоколад в ассортименте" из меню никак нельзя переводить "wide variety of chocolate".

various types of chocolate
а wide range of chocolate
wide selection of chocolate
chocolate for a choice

Это мои варианты. Они изложены на первой странице, в ответ на вопрос "а как правильно написать?".

Естественно! Вы полностью правы, что не может шоколад разных марок и сортов продаваться по 25грн. "в ассортименте" - это по меньшей мере смешно. Ну не может "Lindt" стоить, как "Корона"!

Но "совок" он и есть "совок" и у него "воды и соки в ассортименте".
И конечно, в уважающем себя заведении, предлогаются разные сорта шоколада, по разной цене, и каждый сорт указан в меню отдельно.
А тут за 25 грн. посетителю предложать все, что делают местные шоколадные компании типа "Рошен", "Корона" и т.д. Цена закупки такой плитки не привышает 10 грн. и сам выбор, если разобраться, ограничен, но для "гостей города" пишут "широкий выбор" - и это в аэропорте, как и на вокзале - "пролезает".

 

[Meps]

Точней не так! О плитке шоколада поймет НАШ человек, а иностранец подумает, что сейчас вынесут воронку, и начнут заливать ему за 25грн. горячий шоколад в задницу, прямо в помещении терминала.

 

[mik12345]

various types of chocolate
а wide range of chocolate
wide selection of chocolate
chocolate for a choice

Это мои варианты. Они изложены на первой странице, в ответ на вопрос "а как правильно написать?".

Значит все эти варианты оказались неправильными в применении к этой ситуации.

Тут дело в том, что человек просто знает, как это надо писать на англоязычных ценниках и в меню.
Знает потому, что он просто знает. Без словарей.
Он это видел много-много раз.. он это покупал своей дочери и жене.. Не раз и не два... и не три.

Звучит убедительней чем

Язык знаю на intermediate- уровне.

 

[Borracho]

Пыздес. Я не ем шоколад, значит нет необходимости знать английский язык. Уже легче. А водка, она и в африке - водка. А мампур - южноафриканский самогон, а байола , по-бразильски, - пидарас.

 

[Krasivo]

Да уж. Вы хоть официантам сказали про ляп? Пусть исправят, хоть не позорят нас. А то всем иностранцам запомнится евро 2012 с шоколадом в заднице