Помнится, однажды одна моя подруга - третьекурсница биофака - попросила другую мою подругу - пятикурсницу того же биофака - объяснить ей какой-то экзаменационный вопрос по биохимии.
Я считала себя достаточно эрудированной. Но оказалось, что из их оживленной беседы я понимала предлоги, союзы, и слова "фермент", "пепсин" и еще парочку. Все остальное от понимания ускользало.
И тогда я поняла, что чувствуют люди, когда при них общаются два, скажем, программиста...
Жаргон - это дело, бывает, даже нужное. Упрощающее общение. Вот ТС же не захотелось говорить "заменитель трам-пам-пам...". Ей проще было сказать "дисфемизм". И даже если не знать точно, что это слово означает, из контекста можно догадаться. Пусть и неточно.
Девушка же разговаривала с подругой. С человеком из своей среды. Они друг друга понимают. Нецензурных выражений не употребляют. А то, что ее при этом слышит еще кто-то, это уже другой вопрос. Требовать, чтобы люди на улице разговаривали только на русском литературном... Ну, странно это как-то выглядит.
Тем более, что личные разговоры хорошо знающих друг друга людей, таких, что понимают друг друга с полуслова, даже ведущиеся на русском литературном, для посторонних слушателей могут быть совершенно непонятны. Интересно, это ТС не напрягает?
Торрес сложнее сыграть, а до Милявской хформы не доросли.
