Какие словоупотребления вас бесят?

[seven-eleven]

Если это ирония, то заценил.

Да, кратко, красивее, пафоснее. Но в контексте - нерелевантно. Такую "оценку" считаю применимой а) для количеств всё-таки более других порядков; б) для неодушевлённых объектов. (Я не лингвист, это всё IMHO).

Так myriads и переводится "десятки тысяч", от латинского myria. Почему "более других порядков"?

По
ощущению. Опять же, не могу квалифицированно/компетентно настаивать на трактовке. Но буквальный перевод исходной основы не всегда конгруэнтен сложившейся разговорной практике.

"Провинция" - это "ебеня", а не "завоёванная" территория;
"Менеджер" - чаще пацан "старший-куда-пошлют", а не "управляющий";
"Атом" - отнюдь не неделимая частица, физики вам растолкуют etc.

 

[fedya_valki]

раздражает идотская транслитерация

Ну это по-приколу - манагер транслитеруют

 

[Нужно подумать]

ПлОтит.
Убыв бы.

 

[Surfers Harm NoOne]

Меня жутко раздражает идотская транслитерация, причем зачастую неверная.
Манагер, дисконт ...

"Роутер" ещё хуже, и оно повсюду.

 

[Surfers Harm NoOne]

По
ощущению. Опять же, не могу квалифицированно/компетентно настаивать на трактовке. Но буквальный перевод исходной основы не всегда конгруэнтен сложившейся разговорной практике.

"Провинция" - это "ебеня", а не "завоёванная" территория;
"Менеджер" - чаще пацан "старший-куда-пошлют", а не "управляющий";
"Атом" - отнюдь не неделимая частица, физики вам растолкуют etc.

Ну фигурально "мириады" означает "дофига" (типа "несметное полчище", больше чем можно сосчитать).

 

[seven-eleven]

"Роутер" ещё хуже, и оно повсюду.

Ну, то вы уже слишком въедлив. Сам-то произносите, небось, аббревиатуру "ФРГ" вряд ли как "эФ-эР-Ґэ" ?

 

[Surfers Harm NoOne]

Ну, то вы уже слишком въедлив. Сам-то произносите, небось, аббревиатуру "ФРГ" вряд ли как "эФ-эР-Ґэ" ?

Произношу "эфэргэ" (г щелевое). "Фээргэ" кажется невероятно дебильным.

 

[seven-eleven]

Произношу "эфэргэ" (г щелевое). "Фээргэ" кажется невероятно дебильным.

Уважуха.
Я не столь педантичен 🐸

 

[KRAK]

"Роутер" ещё хуже, и оно повсюду.

Ну, это всё же ближе к оригинальному произношению, чем "сеньёр"

П.С. За "манагера", "дисконт" или "бус" - убивал бы морально на месте.

 

[KRAK]

ПлОтит.
Убыв бы.

И всевозможные производные: уплочено, проплочено, ...

 

[biomechanoId]

Произношу "эфэргэ" (г щелевое). "Фээргэ" кажется невероятно дебильным.

А США тоді як?

 

[Surfers Harm NoOne]

Ну, это всё же ближе к оригинальному произношению, чем "сеньёр"

П.С. За "манагера", "дисконт" или "бус" - убивал бы морально на месте.

Суть в том, что оригинальное легче произноситься. А вот за "бус" убивать не смей! Ты мне так всех Инглишспикеров, у которых не прижился foot-strut split (а это добрая треть Великобритании) перебьёшь.

 

[Surfers Harm NoOne]

А США тоді як?

Как пишется (сша).

 

[biomechanoId]

А вот за "бус" убивать не смей!

німецькою, до речі, саме - "бУс" та й наше слово до цього предмету автобУс же, не аутобас, чи отобас?

 

[KRAK]

Суть в том, что оригинальное легче произноситься. А вот за "бус" убивать не смей! Ты мне так всех Инглишспикеров, у которых не прижился foot-strut split (а это добрая треть Великобритании) перебьёшь.

Ну хуй с ним, с бусом.
А ещё такой феномен, как "десигнер".

 

[Keystone]

В такие дебри полезли... Как это еще никто по поводу мАркетинга не возмутился?

 

[Surfers Harm NoOne]

А ещё такой феномен, как "десигнер".

За это - убивайте на здоровье

 

[seven-eleven]

Ну, это всё же ближе к оригинальному произношению, чем "сеньёр"

П.С. За "манагера", "дисконт" или "бус" - убивал бы морально на месте.

"Манагер" - быдлячество, однозначно;
"Бус" - очевидно, это западные украинцы переняли у поляков, там это общеупотребительно, как и "ровер" (или , пардон, "Żyd" );
"Дисконт" - вот, не коробит, хотя формально таки - деэтимологизация...

 

[biomechanoId]

там это общеупотребительно, как и "ровер"

у Закарпатті чув - біциглі

 

[seven-eleven]

у Закарпатті чув - біциглі

Ну, карпатоукраинские говірки (их несколько плюс литературный язык) - отдельная и архиинтересная тема; увы, не владею вопросом в достаточной степени для компетентного поддержания разговора 🐸