как это будет по русски?

[AVKSERVICE]

как это будет по русски?

На пять минут тема.
Как это правильно перевести на русский, гугл не помог.
Departure from outward office of exchange

 

[Ferox]

Отправка товара, растаможенного на экспорт, по почте за пределы КНР.

 

[AVKSERVICE]

Отправление

Пардон, отправление или отправлено?

 

[Bishoujo]

Экспортная отправка товара по почте за пределы КНР.

Что у тебя за переводчик левый? Где ты там КНР нашёл?

 

[AVKSERVICE]

тс, лучше спроси в разделе иностранных языков

О!
Точно!
Модеры, если не сложно, перенесите тему, что бы не клонить.

 

[Ferox]

Пардон, отправление или отправлено?

Отправление. "Отправлено" - departured.

 

[COINS 1]

тс, лучше спроси в разделе иностранных языков

уже намного лучше ... произношение стало чище

 

[Bishoujo]

Departure from outward office of exchange
Это:
Отправка из внешнего офиса обмена (бюро обмена)

 

[Ferox]

Что у тебя за переводчик левый? Где ты там КНР нашёл?

У меня переводчик по смыслу. Outward office of exchange - это китайский термин. Означает почтовое отделение (почтовый склад) в котором хранится уже растаможенный для экспорта товар в ожидании отправки.

 

[=Высерман=]

На пять минут тема.
Как это правильно перевести на русский, гугл не помог.
Departure from outward office of exchange

Если не изменяют знания русского, то "купуйте українське"

 

[AVKSERVICE]

"купуйте українське"

ОК. Как приедет, тебе продам.

 

[_Detka_]

AVKSERVICE

Первая ссылка в яндексе - ответ на твой вопрос.

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

 

[=Высерман=]

ОК. Как приедет, тебе продам.

Я говно китайское не покупаю, извини

 

[AVKSERVICE]

Отправление. "Отправлено" - departured.

Ферокс, ты тут я смотрю полностью в теме.
Скажи мне, по русски, где моя посылка?
Она еще в китае или уже не в китае.

 

[Ferox]

Если тебе трекинг выдает такой статус с указанием конкретной даты - то уже не в Китае. А если без даты - то х.з. может быть просто глюк трекинга.

 

[AVKSERVICE]

Я говно китайское не покупаю

Боюсь что выбора не будет

 

[_Detka_]

Мое сообщение проспал?

Она еще в китае или уже не в китае

Т.е. посылка вылетела из Китая и через некоторое время прилетит в страну получателя посылки.

 

[COINS 1]

Боюсь что выбора не будет

Ты его уже сделал купив там какую то хрень

 

[AVKSERVICE]

2ферокс
Вот что треккер выдает

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Ты его уже сделал купив какую то ориеанальную хрень

Мы все его уже давно сделали.
Только я за это как миниму в три раза меньше заплатил.

 

[Olvash]

отправка с контрольно-сортировочного узла